Перевод для "problema planteado es" на английский

Problema planteado es

• problem posed is
• posed problem is

Примеры перевода

problem posed is

Esos materiales abordan los problemas planteados por la producción para el consumo propio.
The materials address the problems posed by own account consumption.

Ahora somos más conscientes de la magnitud de los problemas planteados por las minas terrestres no retiradas y los obstáculos para su remoción.
We are now more aware of the magnitude of the problems posed by uncleared land-mines and the obstacles in the way of removing these mines.

Se señaló el problema planteado por los dialectos del árabe en lo referente a su relación con el árabe clásico.
The problem posed by the Arabic dialects in respect of their relation to the standard form was noted.

A ello se suma el problema planteado por la asegurabilidad del riesgo, particularmente respecto del sector de la navegación fluvial.
This is coupled with the problem posed by the insurability of the risk, particularly in respect of the inland navigation industry.

Se destacaron las relaciones entre la problemática de la migración y los problemas planteados por los refugiados y las personas internamente desplazadas.
Links between the migration problematique and the problems posed by refugees and internally displaced persons were highlighted.

Nos sentimos alentados por la voluntad positiva de abordar el problema planteado por la transferencia, las actividades y el comercio no regulados de armas.
We are encouraged by the positive will to address the problem posed by the unregulated trade, transfer and activities in arms.

c) Abordar los problemas planteados por la contaminación por arsénico de las aguas subterráneas.
(c) To address the problems posed by arsenic contamination of groundwater.

También se hizo referencia a los problemas planteados por la llegada de solicitantes de asilo indocumentados.
The problems posed by the arrival of undocumented asylum-seekers were also mentioned.

Consideramos que el problema planteado por las minas terrestres antipersonal es grave.
We consider the problem posed by anti-personnel landmines a serious one.

No obstante, teniendo en cuenta la urgencia del problema planteado por las existencias de municiones, la magnitud de la cooperación internacional sigue siendo limitada.
However, in comparison to the urgency of the problem posed by ammunition stockpiles, the scale of such cooperation appears to be limited.

Se dio cuenta de que anhelaba más que nunca la compañía de Sondeweere, y de vez en cuando le daba vueltas al problema planteado por la terrible pesadilla de Ennda Phoratere.
He found himself longing for Sondeweere's company more than ever, and in between times wrestling with the problem posed by Ennda Phoratere's terrible nightmare.

No es lo mismo una solución falsa y una falsa solución, explica: «Una falsa solución es una solución que no tiene nada que ver con el problema planteado.
hit by the popular Algerian hero, an expert with words of mockery: Djha!) A false solution and a wrong solution are not, he explains, the same things at all: “A false solution is a solution that has nothing to do with the problem posed.

Por lo tanto, propongo que aprovechen la inestable igualdad del momento, para sacar partido de la oportunidad que les estoy ofreciendo de resolver el problema planteado por S'uthlam, sin recurrir al bombardeo nuclear y otras tácticas igualmente desagradables.
“Therefore, I propose you take advantage of this present rough equality to capitalize on the opportunity I am offering you to solve the problem posed by S’uthlam without resort to nuclear bombardment and similar unpleasantries.

Mientras escucho, al estar al mismo tiempo en contacto físico con los problemas planteados por este improbable diente, quizá la intuición me lleve a dar con la solución, como me ha sucedido ya en tres o cuatro felices ocasiones.
Then while I am listening, being at the same time in physical contact with the problems posed by this improbable tooth, perhaps intuition may lead me to the solution, as it has done on three or four very happy occasions.