Перевод для "pasarse sin" на английский

Pasarse sin

гл.

• do without
• go without
• spare

Примеры перевода

do without гл.

# Una tarjeta es suficiente, voy a domicilio, # hoy nadie puede pasarse sin mí.
#Take my card, I'll make a house call, # nowadays nobody can do without me.

Y si te matas la aviación tendrá que pasarse sin ti.
If you're killed, the Wing'll have to do without you!

Podría pasarse sin una mujer.
He could do without a woman.

Jack tendrá que pasarse sin mí.
Jack may have to do without me watching him.

Esa noche podía pasarse sin cenar.
He would do without dinner tonight.

No pueden pasarse sin Philip o Elsie.
They cannot do without either Philip or Elsie.

Odiaba la publicidad, pero no podía pasarse sin ella.
He despised publicity, but he couldn’t do without it.

Nabé tendrá que pasarse sin almohada —pensó—.
“Barney will have to do without a pillow,” she thought.

go without гл.

—Entonces alguien tendrá que pasarse sin el suyo.
Then someone will have to go without.

Robert podía pasarse sin comer mucho más tiempo que yo.
Robert could go without eating much longer than me.

No le preocupaba pasarse sin una comida caliente, pero no podía perdonar el café.
It was no hardship to go without a hot meal, but his coffee he dearly loved.

spare гл.

Esas economías se vieron contrarrestadas, en parte, por necesidades adicionales relacionadas con la adquisición de: a) un mayor número de instalaciones prefabricadas, a raíz de la nueva necesidad operacional de proporcionar a los contingentes militares viviendas estándar unipersonales en lugar de las viviendas estándar compartidas previstas, habida cuenta de las duras condiciones de vida en los sectores, a lo que se sumó la modificación de las especificaciones técnicas al pasarse de edificios de paredes rígidas a instalaciones prefabricadas; b) cisternas de agua y fosas sépticas, como consecuencia de la adquisición no prevista de activos de la EUFOR, junto con la compra de 9 módulos de dispositivos de tratamiento de aguas residuales encapsulados en contenedores, 30 módulos para estaciones de achicamiento, contenedores, gastos de flete superiores a los previstos y el costo de reponer las existencias para el despliegue estratégico; c) equipo eléctrico, como consecuencia de la compra no planificada de equipo y de la red de suministro de electricidad de la EUFOR; d) equipo de depuración de agua, como consecuencia de la compra de accesorios y repuestos para 9 plantas de tratamiento de aguas residuales, así como de gastos de flete mayores de lo previsto y del costo de reponer las existencias para el despliegue estratégico; e) mobiliario de oficina, como consecuencia de la demora en suscribir las cartas de asignación para los proyectos de construcción en virtud de los cuales se iban a proporcionar muebles, lo que dio lugar a la compra no planificada de mobiliario de oficina; f) equipo de alojamiento, para sustituir los artículos de baja calidad adquiridos en el mercado local y para apoyar al personal de la Misión desplegado en la región oriental del Chad, así como para instalar aparatos de aire acondicionado en los locales alquilados, a la espera de que concluyese la construcción de las instalaciones de la MINURCAT; g) material de fortificación de campaña y servicios de mantenimiento para los locales alquilados para las oficinas temporarias, a causa de la demora en la construcción de oficinas y viviendas.
39. The overall savings were offset in part by additional requirements with respect to the acquisition of: (a) a greater number of prefabricated facilities in view of the changed operational requirement to provide standard single occupancy accommodations rather than the planned standard shared occupancy accommodations for military contingents in view of the harsh living conditions in the sectors, along with the change in the engineering requirement from hard-walled buildings to prefabricated facilities; (b) water and septic tanks owing to the unplanned acquisition of assets from EUFOR combined with the acquisition of 9 additional containerized wastewater treatment plant modules, 30 lift station modules, containers, higher than estimated freight charges and the cost of replenishing the strategic deployment stocks; (c) electrical equipment owing to the unplanned purchase of equipment and the power distribution grid from EUFOR; (d) water purification equipment owing to the purchase of accessories and spare parts for 9 water treatment plants as well as higher than estimated freight charges and the cost of replenishing the strategic deployment stocks; (e) office furniture, owing to the delayed conclusion of letter-of-assist arrangements for construction projects under which furniture was to be provided, which resulted in the unplanned purchase of office furniture; (f) accommodation equipment to replace poor-quality items bought on the local market and in order to support Mission personnel deployed to eastern Chad as well as to equip leased premises with air conditioners pending the completion of the construction of MINURCAT facilities; (g) field defence and maintenance supplies for rented accommodations for temporary offices owing to the delayed construction of offices and living accommodations.

—Pueden pasarse unos meses sin usted.
“They can spare you for a few months.”

pueden pasarse sin una, y a cambio recibirán algo muy valioso.
you can spare one, and you’re getting back something of enormous value.”

Tienes que venir a quedarte unos días con nosotros, cuando Maxim pueda pasarse sin ti.
You must come over and stay, when Maxim can spare you.

Se había librado de la ejecución para soportar la desgracia de una expulsión oficial de las Fuerzas Armadas y pasarse el resto de su vida siendo objeto de desdenes.
The knowledge that he'd been spared execution only to endure the disgrace of a formal expulsion from the Service and a lifetime as an object of disdain.

Pero ahora me dicen que van a concederme tres o cuatro días de permiso… y pensé que quizá podría pasarse usted sin los niños más tiempo.
‘But now I hear I’m due to have three or four days off – and I thought maybe you could spare the children for longer.