Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Está en general destinada a dar a las personas más control sobre su propia vida si pasan a ser incapaces de tomar sus propias decisiones y a respetar las decisiones de las personas en cuanto a su vida, expresadas antes de que pasaran a ser mentalmente incapaces, y tener en cuenta sus deseos.
Generally, the law is designed to give individuals more control over what happens to their lives if they become incapable of making their own decisions and to respect people's life choices, expressed before they become mentally incapable, and take into account their wishes.
Por si esas prácticas de los israelíes fueran poco, los colonos israelíes, por su parte, siguen aterrorizando a los palestinos que pasan por las cercanías o viven cerca de los ilegales asentamientos israelíes atacando sistemáticamente a la población, quemando sus vehículos, destruyendo sus cultivos, arrancando sus árboles, confiscando sus tierras agrícolas y expropiando sus casas.
As if these Israeli arbitrary practices were not enough, the Israeli settlers for their part continue to terrorize Palestinians who happen to pass by or who live close to the illegal Israeli settlements by launching systematic attacks against the villagers, burning their vehicles, destroying their crops, uprooting their trees, confiscating their agricultural lands and expropriating their homes.
Cuando los detenidos pasan más de 72 horas, cosa que ocurre con frecuencia, se agravan las condiciones higiénicas, lo que puede acarrear serias consecuencias para la salud de las personas privadas de libertad en ese recinto.
When persons are detained for more than 72 hours, which frequently happens, conditions of hygiene deteriorate even further, which may have serious consequences for their health.
La distribución de electricidad en todo el país es muy deficiente, porque hay cortes frecuentes del suministro, lo cual afecta negativamente la calidad de la vida de la población, en vista de la importancia de la electricidad para la economía, la prestación de servicios y la vida doméstica; otras personas pasan muchos meses sin electricidad: en tal caso, la población se conecta anárquicamente a la energía, porque la espera de una respuesta oficial a los pedidos de suministro eléctrico es larga.
There are many shortcomings in the nationwide distribution of electricity, and frequent power cuts, and this has had a negative impact on people's quality of life, given the importance of electricity to the economy, provision of services and domestic life; other people can go for many months without electricity and, where this happens, people make their own connections to the supply as official responses to requests for an electricity supply involve a long wait.
Esos trabajadores pasan a ser "enemigos" de los desempleados locales, ya que reducen el poder de negociación de estos últimos, y esta situación puede dar lugar a la xenofobia entre la población local, como ha sucedido en Sudáfrica.
Such workers become "enemies", as it were, of the local unemployed, since they reduce the bargaining power of the latter and can trigger xenophobia among the locals, as happened in South Africa.
Todos y cada uno de los Miembros están invitados a consultarlo para que comprendan exactamente lo que ocurre, para que se ponga fin a esa situación, pues los congoleños que esperamos 32 años para librarnos de un régimen de sátrapas que todo el mundo conocía, dos meses después se encontraron con la llegada de otros sátrapas que ocupan el país y lo pasan a cuchillo.
All are invited to study it in order to understand precisely what is happening and to put an end to this situation — to save the United Nations itself, to help us Africans, and the Congolese in particular, who had to wait 32 years to defeat and eliminate a regime of notorious satraps, only to see new satraps step in two months later to occupy our country and put it to the sword.
9. Aunque para la mayoría de las personas que la sufren, la privación de libertad será temporal, a menudo se olvida que las consecuencias de lo que suceda o no suceda a los que pasan por esa experiencia redundarán también en la comunidad a la que luego regresa la mayor parte de los reclusos una vez liberados.
9. Although for most of the persons concerned detention will be temporary, it is too frequently forgotten that the consequences of what does or does not happen to those who experience it will also be felt by the community into which the majority of prisoners are released.
Pero no me gustan las cosas que me pasan a mí que les pasan a todos.
But I don't like things happening to me that happen to everyone.
Los accidentes pasan en todas partes, y aquí pasan muchos.
Accidents happen, and out here, they happen a lot.
Otros tienen la fortuna de ser rescatados por buques que pasan por la zona.
Others are lucky if they are rescued by a passing ship.
Pero a medida que pasan los años, estas razones se vuelven menos plausibles.
But as the years pass, these reasons become less plausible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test