Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
b) En la primera línea del párrafo 4 de la parte dispositiva, se sustituyó la palabra "dos" por el término "cuatro";
In operative paragraph 4, the word "two" was replaced with the word "four";
a) En la primera línea del párrafo 3 de la parte dispositiva, se sustituyó, la palabra "dos" por el término "cuatro";
In operative paragraph 3, the word "two" was replaced with the word "four";
62. Se planteó la cuestión de si las palabras "dos o más", referidas a las empresas de un grupo, eran redundantes y podían suprimirse, pues en la definición del concepto de "grupo de empresas" ya se explicaba que podía tratarse de dos o más empresas de un grupo.
One question raised was whether the words "two or more" with respect to enterprise group members were redundant and could be deleted, as the explanation of the term "enterprise group" already contained the notion of two or more enterprise group members.
Sin embargo, se habían suprimido las palabras "en virtud de su Constitución" que, en otros instrumentos, figuraban después de las palabras "dos o más unidades territoriales en las que".
However, the words "according to its constitution", which had appeared after the words "two or more territorial units in which", had been deleted in other instruments.
El Tribunal declaró que las palabras "el hombre y la mujer" debían excluirse de la definición del término "cónyuge" del artículo 29 y sustituirse por las palabras "dos personas".
The Court declared that the words "a man and woman" were to be read out of the definition of "spouse" in section 29 and replaced with the words "two persons."
En otras palabras, dos tercios de las mujeres rurales están empleadas como trabajadoras familiares sin remuneración.
In other words, two thirds of rural women are employed as unpaid family workers.
b) Las palabras "un nuevo Estado" en el párrafo 1 de la parte dispositiva se sustituyeron por las palabras "dos nuevos Estados".
(b) The words "an additional States has" in operative paragraph 1 were replaced by the words "two additional States have".
Propone reemplazar las palabras "dos excepciones" que figuran en la segunda y tercera línea del párrafo 5 por "una excepción" y suprimir la palabra "primera" que figura en la segunda oración y las palabras "la segunda" que figuran en la quinta oración.
He proposed replacing the words "two exceptions" in the second line of paragraph 5 with "an exception" and deleting the word "first" in the second sentence and the word "other" in the fifth sentence.
67. El Grupo de Trabajo convino en que, en el texto sobre la finalidad, se suprimieran las palabras "dos o más" y "cuando el acceso a los tribunales y el reconocimiento de esos procedimientos extranjeros sean requisitos para la cooperación entre tribunales, representantes de la insolvencia y acreedores", y que el texto de la disposición figurara sin los corchetes.
The Working Group agreed that the words "two or more" and "where access to the courts and recognition of those foreign proceedings are prerequisites to cooperation between the courts, insolvency representatives and creditors" should be deleted and the square brackets removed.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, mediante decisión de 10 de octubre de 2011, decidió adoptar una enmienda al artículo 5, párrafo 1, para lo cual sustituyó la palabra "dos" en la segunda oración por la palabra "tres".
2. The United Nations Appeals Tribunal, by its decision of 10 October 2011, decided to adopt an amendment to article 5, paragraph 1, by replacing the word "two" in the second sentence with the word "three".
Usted tiene mi palabra... dos más será entregado mañana antes de la tarde." ¿Bien?
You have my word..." two more will be delivered by afternoon tomorrow.
Con apenas dos palabras, dos palabras poderosas las cuales están retumbando en todo el mundo esta noche, Anunció que estamos perdiendo la guerra.
With just two words, two sledgehammer words which are even now ringing around the world, he has announced that we are losing the war.
Ni una sola palabra. Dos rostros jóvenes, envejecidos repentinamente, mirándose.
Not a single word. Two young faces, suddenly old, facing each other.
Es muy fácil. Cada verso, menos el último, comienza con la palabra dos.
It’s quite easy. Every line but the last one begins with the word ‘two’.
Se expresó en palabras dos semanas después de entrar a formar parte de su clase.
It broke into words two weeks after he entered her class.
Pero tuvo que recordar sus palabras dos días después, cuando ocurrió el suceso.
He was to remember his words two days later when the very thing came to pass.
Tras oír estas palabras, dos de las criaturas se encaraman al carro batiendo una sola vez las alas.
At these words two of the creatures leap into the back of the cart with just a single flap of their wings.
—Al oír sus palabras, dos de las mujeres se aproximaron para escuchar. —Me llamo Elmara —contestó la joven—, una viajera que viene de lejos.
At his words, two of the women drew nearer to listen. "I'm Elmara," his guest said, "a traveler from afar.
Y fiel a su palabra, dos días antes de la fecha, Max volvió a casa tras varias reuniones en Detroit y dijo que no se movería hasta que llegara el bebé.
And true to his word, two days before the baby was due, Max came home from meetings in Detroit, and said he wasn’t moving until the baby came.
Había sido una chica puñeteramente difícil cuarenta años atrás, y —como demostraba la respuesta en dos palabras, dos dedos hacia arriba— no parecía haberse ablandado con la edad.
She’d been a bloody difficult young woman forty years ago, and – on the evidence of this two-word, two-finger response – didn’t seem to have mellowed with age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test