Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Nuestros esfuerzos por alcanzar una paz amplia y una mayor cooperación regional no podrán alcanzar un éxito pleno sin la participación de Siria y el Líbano.
Our efforts to achieve a comprehensive peace and greater regional cooperation will fall short without the participation of Syria and Lebanon.
Estaba preocupada sobre... no alcanzar otras áreas...
I'm worried about... other areas falling short...
Sin embargo, todo lo que podamos soñar sobre la gran mezquita de Qurtuba no alcanzará a igualar la realidad.
But all that one could dream of the Great Mosque in Qurtuba falls short of the truth.
Iban pulcramente ataviados y, a pesar de no alcanzar media pulgada de altura, eran como cualquier ser humano.
They wore dapper clothing and, despite falling short of half an inch, looked just like humans.
гл.
Si se mantienen las tendencias actuales, esta meta no se alcanzará.
Based on current trends, this target will be missed.
No podemos darnos el lujo de no alcanzar la meta, de lo contrario millones de personas sufrirán.
We cannot afford to miss the target, otherwise millions will suffer.
Todos sabían que los objetivos se podían alcanzar y era preciso no dejar pasar la oportunidad.
We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity.
El artefacto, que estuvo a punto de alcanzar el vehículo, provocó daños a un automóvil estacionado cerca.
The fire bomb narrowly missed the jeep but damaged a car parked nearby.
El mundo no alcanzará la educación primaria universal en 2015 y tampoco los objetivos en materia de mortalidad y malnutrición.
The world will not reach universal primary education completion by 2015 and will miss the mortality and undernourishment goals.
Sin embargo, según las previsiones de la UNESCO, no se alcanzará la meta de lograr la matriculación universal en la enseñanza primaria.
However, according to UNESCO projections, the target of achieving universal primary enrolment will be missed.
Del mismo modo, no se alcanzará la meta de la Conferencia de reducir en un 75% la mortalidad materna en el mundo.
Similarly, the world will miss the Conference target of a 75 per cent reduction in maternal mortality.
Si falla uno de estos instrumentos, no se alcanzará satisfactoriamente el objetivo del programa o proyecto.
If one of the tools is missing, the objective of the programme/project will not be satisfactorily achieved.
Sin embargo, de mantenerse las tendencias actuales no se podrá alcanzar ese objetivo.
However, based on present trends this goal will be missed.
En todo proceso histórico hay una oportunidad, que no debe dejarse escapar, de alcanzar sus objetivos últimos.
There is a momentum to every historic event that should not be missed if it is to achieve its ultimate goals.
La posibilidad de que su disparo no alcanzara el objetivo era de una entre un millón.
The chance of his shot missing the target was one in a million.
—Sin embargo, fue bueno que Himilcón no los alcanzara —reconoció—.
‘It was good, though, that Himilco missed catching them,’ he said.
Aunque la bala no alcanzara el corazón, Becker moriría.
Even if the bullet missed the heart, Becker would die.
Las narices entrechocaron y casi no acertó a alcanzar los labios.
Their noses bumped, and he half-missed her mouth.
La piedra parecía desviada en su curso y temí que no le alcanzara.
The stone seemed to be going wide, and I feared that it might miss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test