Перевод для "manecilla de un reloj" на английский

Manecilla de un reloj

• clock hand
• hand of a clock

Примеры перевода

clock hand

El ruido sordo de mis botas sobre el asfalto sonaba como la manecilla de un reloj.
The clunk of my boots on asphalt sounded like a clock’s hand.

Esperaron una hora y veinte minutos, con ansiedad creciente a medida que avanzaban las manecillas del gran reloj de pared.
They waited for an hour and twenty minutes, growing tenser with each jerk of the big clock’s hand on the wall.

A cuatrocientos metros de distancia dos torres blancas de reloj emergían de la vegetación como el templo de una perdida religión de la jungla, y los ecos de los gritos de Riggs —Kerans… Kerans… Kerans…— que se reflejaban en las torres le parecían un tañido premonitorio de terrores y desastres. Ante la orientación sin significado de las manecillas de los relojes se sintió identificado, como nunca hasta entonces, con todos los espectros amenazadores y confusos que le ensombrecían cada vez más la mente, el círculo de miríadas de manos, el mándala del tiempo cósmico.
Four hundred yards away two white-faced clock towers protruded through the vegetation, like the temple spires of some lost jungle religion, and the sounds of his name-"_Kerans_… _Kerans_… _Kerans_"-reflected off them seemed to Kerans to toll with an intense premonition of terror and disaster, the meaningless orientation of the clock hands identifying him, more completely than anything he bad previously experienced, with all the confused and minatory spectres that cast their shadows more and more darkly through his mind, the myriad-handed mandala of cosmic time.

hand of a clock

Mi padre dice que la plebe es como las manecillas de un reloj.
My father says that peasants are like the hands of a clock.

Porque un plebeyo no es más capaz de encontrar su camino que las manecillas de un reloj.
Because a peasant is no more capable of choosing his own path than the hands of a clock.

Su mente daba vueltas con más rapidez que las manecillas de un reloj.
His mind spun faster than the spinning hand of a clock.

Cuando las manecillas de su reloj dan cierta hora, se acabó.
When the hands of His clock hit a certain time, that's it.

nunca muevas hacia atrás las manecillas de un reloj de pulsera o de pared;
never move the hands of a clock or watch backwards;

La manecilla negra del reloj se movió al siguiente número con un leve chasquido.
The black hand of the clock on the wall made a tiny click and moved to the next number.

Si la manecilla de un reloj señala las dos y media… Mick entró en la habitación.
If the hand of a clock points to half-past two--’ She went into the room.

El parpadeo estaba moviéndose, recorriendo lentamente en forma de barrido todo el globo como la manecilla de un reloj.
The flicker was moving, sweeping slowly around the globe like the second hand on a clock.

Las manecillas de los relojes que indicaban las horas de llegada de los barcos de Birkenhead y Wallasey saltaban para ponerse en su sitio.
The hands of the clocks that indicated the time of arrival of boats from Birkenhead and Wallasey moved jerkily into place.

Había esperado en vano que ocurriera algo extraordinario y mágico una vez que la manecilla larga del reloj pasara de las doce.
Had waited in vain for something extraordinary and magical to happen once the long hand of the clock moved away from the twelve.