Примеры перевода
cercano para el que se presentó información
or the closest year reported
Distancia de la escuela primaria más cercana
Closest basic school
Distancia de la parada de transporte público más cercana (%)
Closest public transport stop (%)
El padre o la madre y a falta de ellos el pariente más cercano;
(i) The father or mother or, in their absence, the closest relative;
La parada más cercana es "Circo Massimo".
The closest stop is "Circo Massimo".
a La cifra se ha redondeado al millón más cercano.
a The amount was rounded to the closest million.
- individualización y domicilio de los familiares más cercanos;
Particulars and addresses of his closest relatives;
¿Cuando se presenta la denuncia ante la fiscalía más cercana?
When is the report filed with the closest prosecutor office?
Distancia de la policlínica o centro de asistencia médica más cercano (%)
Closest polyclinic, medical assistance (%)
Distancia de la tienda de comestibles más cercana (%)
Telephonea Closest food shop (%)
—Maylor es el más cercano.
“Maylor's the closest.
Esos son los vecinos más cercanos.
These are our closest neighbours.
Es el más cercano al Sol.
It's the closest to the Sun.
Yo era el agente más cercano.
I was the closest officer.
—Es el lugar más cercano.
“It’s the closest place.
Simplemente, lo más cercano a ella.
Merely the closest thing to it.
Y sus colaboradores más cercanos.
And his closest collaborators.
—Si son los más cercanos, sí.
“If they’re the closest, yes.
Los marsos son los más cercanos, ¿no?
The Marsi are one of the closest, are they not?
Cifras redondeadas a la decena más cercana.
Figures are rounded to the nearest tenth.
- Distancia media a la aguada más cercana;
Average distance to nearest waterpoint;
a Las cifras se redondean al millar más cercano.
a Numbers are rounded to the nearest thousand.
a Cifras redondeadas a la centena en dólares más cercana.
a/ Rounded to the nearest $100.
Las sumas que figuran en los estados financieros y en los cuadros se han redondeado al millar de dólares más cercano y las que figuran en las notas al millón o al millar de dólares más cercano, según se indique.
The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.
Distancia al comercio estable más cercano
Distance of the nearest permanent shop
^ Estas cifras se han redondeado al dígito más cercano.
^ These figures are rounded to the nearest digit.
Le separaba una gran distancia de la ciudad más cercana y del espaciopuerto más cercano.
It was a long, long way to the nearest city, the nearest spaceport.
—¿Es el pueblo más cercano?
‘Is that the nearest village?’
Al rompedor más cercano.
The nearest Breaker.
Este es el puerto más cercano.
This is the nearest port.
¿Dónde está la más cercana?
Where's the nearest one?”