Перевод для "más cercano a" на английский

Más cercano a

• nearest
• closer to
• closest to

Примеры перевода

nearest

Cifras redondeadas a la decena más cercana.
Figures are rounded to the nearest tenth.

- Distancia media a la aguada más cercana;
Average distance to nearest waterpoint;

a Las cifras se redondean al millar más cercano.
a Numbers are rounded to the nearest thousand.

a Cifras redondeadas a la centena en dólares más cercana.
a/ Rounded to the nearest $100.

Las sumas que figuran en los estados financieros y en los cuadros se han redondeado al millar de dólares más cercano y las que figuran en las notas al millón o al millar de dólares más cercano, según se indique.
The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.

Distancia al comercio estable más cercano
Distance of the nearest permanent shop

^ Estas cifras se han redondeado al dígito más cercano.
^ These figures are rounded to the nearest digit.

Le separaba una gran distancia de la ciudad más cercana y del espaciopuerto más cercano.
It was a long, long way to the nearest city, the nearest spaceport.

—¿Es el pueblo más cercano?
‘Is that the nearest village?’

Al rompedor más cercano.
The nearest Breaker.

Este es el puerto más cercano.
This is the nearest port.

¿Dónde está la más cercana?
Where's the nearest one?”

—dijo el más cercano.
said the nearest one.

closer to

Cuanto más cercana sea la relación, mayor será el porcentaje a percibir, independientemente del sexo.
The closer the relationship, the larger the share, regardless of the heir's sex.

Esa nueva actividad permite mantener una vigilancia más cercana y eficaz.
This change allows for closer, more effective monitoring.

Argumentos en favor de establecer límites de la responsabilidad más cercanos a los de La Haya-Visby
Arguments in favour of liability limits closer to those in the Hague-Visby

A fin de reducir los gastos de transporte, se promoverán las compras en lugares más cercanos a los beneficiarios.
To reduce transport costs, purchases closer to the beneficiaries will be favoured.

De esta forma, estará más cercano el logro de los objetivos del Nuevo Programa.
In this way, UN-NADAF objectives will be closer to accomplishment.

Esta hipótesis parecería más cercana a la realidad.
That assumption appears to be closer to reality.

En verdad, un número más cercano a 20 sería inclusive más efectivo.
Indeed, a number closer to 20 would be even more effective.

Consideramos que se trata de un paso hacia una colaboración más cercana en el futuro.
We see this as a stepping stone for closer collaboration in the future.

Sin embargo, la historia de la expropiación es más cercana a la realidad.
But the story of expropriation was closer to reality.

El objetivo de esas dependencias es permitir un seguimiento más cercano y personalizado de estos casos.
The purpose of these units is to provide closer and more individual follow-up.

Pero las realidades son mucho más cercanas.
The realities are closer.

esto era distinto y más cercano.
this was different, and closer.

Un plano más cercano.
Closer perspective.

—¿No hay un sitio más cercano?
‘Is there nowhere closer?’

A alguien más cercano.
Someone closer than that.

—No. —Esta es una toma más cercana…
“No.” “There’s a closer shot…”

—¿Y en algún lugar cercano?
Somewhere closer by, then?

—Somos más cercanos que la familia.
“We’re closer than family.

Mi edad es más cercana a la suya.
I’m closer to him in age.

closest to

cercano para el que se presentó información
or the closest year reported

Distancia de la escuela primaria más cercana
Closest basic school

El padre o la madre y a falta de ellos el pariente más cercano;
(i) The father or mother or, in their absence, the closest relative;

- individualización y domicilio de los familiares más cercanos;
Particulars and addresses of his closest relatives;

Distancia de la policlínica o centro de asistencia médica más cercano (%)
Closest polyclinic, medical assistance (%)

Distancia de la tienda de comestibles más cercana (%)
Telephonea Closest food shop (%)

—Maylor es el más cercano.
“Maylor's the closest.

Esos son los vecinos más cercanos.
These are our closest neighbours.

Yo era el agente más cercano.
I was the closest officer.

—Es el lugar más cercano.
“It’s the closest place.

—Si son los más cercanos, sí.
“If they’re the closest, yes.

Los marsos son los más cercanos, ¿no?
The Marsi are one of the closest, are they not?