Перевод для "lastre fiscal" на английский

Lastre fiscal

• tax ballast
• fiscal drag

Примеры перевода

fiscal drag

En los Estados Unidos, tras las medidas de austeridad fiscal que se aplicaron en los últimos años, el lastre fiscal debería tener un efecto menos constrictivo sobre el crecimiento en 2014.
In the United States, following the fiscal austerity of past years, the fiscal drag on growth should be less contractionary in 2014.

La recuperación en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea se está afianzando dentro del marco de una actividad más vigorosa en los 15 Estados que eran miembros de la Unión Europea a fines de 2013, un modesto aumento de la demanda interna, el menor lastre fiscal, y el cambio radical del ciclo de inventario.
15. The recovery in the new European Union States members is firming against the backdrop of stronger activity in the 15 States members of the European Union as at the end of 2003, a modest pick-up in domestic demand, less fiscal drag and a turnaround in the inventory cycle.

Pese a la actual reducción de la flexibilización cuantitativa, la política monetaria sigue siendo acomodaticia, mientras que se espera una mitigación del lastre fiscal que pesaba sobre el crecimiento en 2013, ya que se ha llegado a un acuerdo para superar el bloqueo fiscal y el límite máximo de la deuda, al menos en 2014.
Despite the ongoing tapering of quantitative easing, the monetary policy stance remains accommodative, while the fiscal drag that weighed on growth during 2013 is expected to be alleviated, as an agreement has been reached to lift the fiscal sequester and the debt ceiling, at least for 2014.