Перевод для "la búsqueda de la verdad" на английский

La búsqueda de la verdad

• the search of the truth
• the search for truth

Примеры перевода

the search of the truth

La CVR ha sido y es contraria a todo tipo de perdón legal por medio del cual se subordine la búsqueda de la verdad y la satisfacción de la justicia a razones de Estado.
The TRC was and is opposed to any type of legal pardon by means of which the search for the truth and the satisfaction of justice are subordinated to the reasons of State.

Dispuesto a seguir prestando asistencia al Líbano en la búsqueda de la verdad y en hacer que todos los responsables de este atentado terrorista rindan cuentas de sus actos,
Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable,

Exhorta a la comunidad internacional a que dé prioridad a la búsqueda de la verdad y a la justicia para las víctimas.
It urges the international community to give priority to the search for the truth and to justice for the victims.

También sostiene que la comunicación está plagada de incoherencias que lo llevan a concluir que, desafortunadamente, la autora se descarrió en su legítima búsqueda de la verdad.
It also contends that the communication shows numerous inconsistencies, which lead it to believe that the author was unfortunately misled in her legitimate search for the truth.

Estas importantes Comisiones representan un gran avance en el proceso de la búsqueda de la verdad.
These important Commissions represent a major step forward in the search for the truth.

El informe también exhorta a que se tenga en cuenta la búsqueda de la verdad acerca de los acontecimientos de los últimos tres decenios y la cuestión de las reparaciones.
The report also calls for consideration to be given to the search for the truth about the events of the past three decades and the question of reparations.

Pero, en cuanto a la búsqueda de la verdad, repetiré otra vez aquí lo que hedicho muchas otras veces.
But as for the search of the truth, I repeat again here... What I've said many other times.

Es probable que tu búsqueda de la verdad haya concluido.
Your search for the truth might be over.

¿Qué dices? ¡Acuérdate de la búsqueda de la verdad científica!
What about the search for scientific truth ?

Se suponía que tenías que falsear esta búsqueda de la verdad, imitarla.
You were supposed to fake this search for the truth, to imitate it.

Así que callaron, se concentraron en la búsqueda del otro, en la búsqueda de la verdad.
So they remained silent, and focused on the search for one another, on the search for the truth.

En cuanto a la búsqueda de la verdad sobre la muchacha de las cicatrices, de momento parecía que tendría que esperar.
As for her search for the truth about the scarred girl, it had ground to a halt.

Esta dolorosa búsqueda de la verdad ha sido mi particular viaje iniciático.
This painful search for the truth has been my personal voyage of initiation, my very own.

La libertad de expresión debe servir siempre a la búsqueda de la verdad. Y esa verdad es mi precepto moral.
Freedom of speech should always serve as a search for the truth, and the truth is my moral mandate.

Fue la primera vez que Bosch vio la intensidad que su mentor ponía en el trabajo y en su búsqueda de la verdad.
That was when Bosch first saw the fierceness his mentor brought to the job and to his search for the truth.

Eva Stern de Nueva York, por su incansable búsqueda de la verdad en las matanzas de Sabra y Chatila;
Eva Stern of New York for her indefatigable search for the truth about the Sabra and Chatila massacre;

—La búsqueda de la verdad científica te tomó un día, la primera vez que vine a discutir este proyecto contigo.
I sneered, ‘The search for scientific truth took a holiday when I first came to you to discuss this subject.

the search for truth

Su resuelta búsqueda de la verdad, la justicia y la reconciliación le granjearon el afecto de todos, incluso de sus detractores.
His resolute search for truth, justice and reconciliation endeared him to all, including his detractors.

—Es una búsqueda de la verdad.
“It’s a search for truth.

La búsqueda de la verdad siempre es una experiencia frustrante.
The search for truth is always a frustrating experience.

Toda esta ‘ciencia’ trata sobre la búsqueda de la verdad, ¿sí?
`This "science" is all about the search for truth, yes?

La publicatio sui se dedica a la búsqueda de la verdad.
Publicatio sui meant committing to the search for truth.

—La búsqueda de la verdad es dura, durísima, como estamos descubriendo.
“The search for truth is a hard, hard thing, as we are finding out.”