Перевод для "fuego de artillería" на английский

Fuego de artillería

сущ.

• shellfire

Примеры перевода

shellfire сущ.

Los Fusileros fueron recibidos por fuego de artillería mientras se instalaban.
The Fusiliers were welcomed by shellfire as they were settling in.

—Volar el barco con fuego de artillería —contestó sir Nigel Irvine—.
“Blowing her apart by shellfire,” said Sir Nigel Irvine.

Olía a las alcantarillas destrozadas por el fuego de artillería y apestaba con las emanaciones de los diesel de los tanques.
It smelled of sewers ripped open with shellfire, and of the diesel stink of the tanks. It smelled like death.

Los jóvenes iraníes ni siquiera se molestaban en seguir con el casco puesto en medio del fuego de artillería.
The young Iranian boys did not even bother to keep their helmets on amid the shellfire.

Los iraquíes salían trepando de sus guaridas entre el fuego de artillería estadounidense y comenzaron a disputar unas olimpiadas de terror a lo largo de la orilla;
The Iraqis clambered out of their foxholes amid the American shellfire and began an Olympics of terror along the waterside;

Los civiles entre los cuales vivía y trabajaba estaban obligados a padecer los bombardeos, a ver diezmadas sus familias por el fuego de artillería y las incursiones aéreas.
The civilians among whom I was to live and work were forced to stay on under bombardments, their families decimated by shellfire and air raids.

¿Acaso ser enterrados vivos era peor para los iraquíes que ser aniquilados con fuego de artillería, sobre todo cuando las pérdidas estadounidenses habrían sido mayores en un combate abierto?
Was entombment alive any worse for the Iraqis than being annihilated by shellfire—especially when U.S. casualties would be higher in open fighting?

Una porción considerable de la denominada Línea Seronne, que corría hacia el este desde el final de los sectores de Peinforq atravesando todo el país hasta el macizo de Kottmark, soportó fuego de artillería y, después, un ataque de blindados.
A considerable stretch of the so-called Seronne Line, which ran east from the end of the Peinforq Sectors right across country to the Kottmark Massif, came under shellfire, and then armoured assault.

Las oraciones de los viernes eran retransmitidas por altavoces a lo largo de las trincheras que había frente a Basora, retransmitidas por altavoces para que los soldados iraníes pudieran oír esas diez mil voces acallando el fuego de artillería.
Friday prayers were broadcast through loudspeakers along those very trench lines opposite Basra, piped through loudspeakers so that the Iranian soldiers could hear these ten thousand voices above the shellfire.

El destartalado Volvo blanco —un regalo a los habitantes de Mansuri de los lugareños que habían emigrado a África occidental— tenía dos camillas en la parte de atrás; y Jiha metió a Mohsen en el vehículo y partió bajo el fuego de artillería hacia la ciudad de costera de Tiro, al noroeste.
The battered, white-painted Volvo—a gift to the people of Mansouri from villagers who had made money after emigrating to West Africa—had two empty stretchers lying on the back floor and Jiha pushed Mohsen into the vehicle, setting off through the shellfire to the city of Tyre, up the Mediterranean coast to the north-west.