Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Tal vez el más evidente es la cubierta de nubes, que se evita en parte escogiendo un lugar de observación en la cima de una montaña en una zona de clima templado.
Perhaps the most obvious is cloud cover, obviated in part by choosing a mountain-top observatory site in a temperate climate zone.
Se pregunta si es conveniente que el sistema de las Naciones Unidas examine la cuestión en cada caso, escogiendo paliativos que aumentan la carga financiera impuesta a los Estados Miembros.
It was questionable whether dealing with the problem on a case-by-case basis and choosing palliatives which increased the financial burden on Member States was the best approach.
Los gobiernos no pueden, pues, cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos escogiendo entre diversos valores humanos o entre el desarrollo económico y la libertad política.
Governments could not meet their human rights obligations by choosing from among different human values or between economic development and political freedom.
Por ello, sigue existiendo la posibilidad de que algunos organismos donantes sigan escogiendo su parte preferida del país y utilizando procedimientos que no permiten al gobierno aplicar el principio de igualación de las disparidades regionales.
So the possibility remains that some of the donor agencies continue to choose their preferred part of the country and to use procedures which do not allow the Government to apply the principle of levelling the regional disparities.
En muchos casos, se agrede o asesina a las mujeres por negarse a abortar (escogiendo la vida para su bebé).
In many cases, women are assaulted or killed for refusing to abort (choosing life for their baby).
Los datos de 2002 indican que un 11% de quienes practican la planificación de la familia optan por métodos irreversibles, escogiendo la mayoría de ellos la ligadura de trompas.
Data from 2002 shows that 11 per cent of users of family planning chose non-reversible methods the majority choosing tubal ligation.
En las escuelas secundarias y las instituciones de enseñanza superior, apenas hay diferencia entre el número de niñas y niños y ahora las niñas están escogiendo con más frecuencia materias de estudio no tradicionales.
In secondary school and in institutions of higher learning, the numbers of girls and boys were almost equal and girls were currently choosing non-traditional fields of study more frequently.
Por consiguiente, el Canadá recomendó que en el futuro se adoptara un enfoque más racional escogiendo temas bien delimitados y precisos que permitirían una deliberación más centrada y dinámica y el intercambio de información durante todo el congreso.
Canada therefore recommended that a more disciplined approach be followed in future in choosing precise and well-delineated issues, which would allow for a more focused and dynamic discussion and exchange of information throughout the duration of a congress.
Por último le sorprende bastante leer en el párrafo 24 que, con ocasión del censo de 1992 se pidió a las personas mayores de 14 años que se autodefinieran, escogiendo entre la cultura mapuche, la aimara y la rapanui.
Finally, he had been rather puzzled to read in paragraph 24 that, during the 1992 census, persons over the age of 14 had been asked to “assign themselves” by choosing between the Mapuche, Aymara and Rapa Nui cultures.
ESCOJA, dijo. USTED ES BUENA ESCOGIENDO, CREO.
CHOOSE, he said. YOU ARE GOOD AT CHOOSING, I BELIEVE.
гл.
—De Limoux —replicó Bernard, escogiendo una localidad al azar.
‘Limoux,’ Bernard replied, picking a town at random.
Había sido muy insensible con eso, escogiendo sólo a los chicos con talento.
He’d been bland enough about it, picking only the guys with talent.
—preguntó, escogiendo al azar el nombre de un joven noble—.
Kelsier said, picking the name of a likely young nobleman.
Despard se detuvo un momento, como si estuviera escogiendo cuidadosamente las palabras.
Despard paused a minute, picking his words carefully.
гл.
d) Aliente firmemente a los jefes de departamentos y oficinas a que sigan escogiendo candidatas cuando sus calificaciones sean iguales o superiores a la de los candidatos, y aliente efectivamente a los administradores a que alcancen las metas fijadas para el aumento de la representación de la mujer y vigile y evalúe el grado en que las han alcanzado;
(d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
Para tal fin, las Entidades Territoriales hacen un diagnóstico de la demanda existente y organizan la oferta del servicio educativo, escogiendo las instituciones donde lo ofrecen y asignando los recursos requeridos (financieros, humanos y materiales).
For that purpose, regional and local entities assess the existing demand and organize the supply of educational services, selecting the institutions in which they are provided and allocating the required resources (financial, human and material).
Si la comisión conjunta llegare a la conclusión de que no logrará asegurar la elección, los miembros de la Corte ya electos llenarán las plazas vacantes dentro del término que fije el Consejo de Seguridad, escogiendo a candidatos que hayan recibido votos en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad.
18. If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seat or seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council.
El objetivo de esta propuesta puede lograrse escogiendo educadores especializados de distintas religiones para que cursen una formación continua, paralelamente al ejercicio de sus funciones docentes.
This could be achieved by selecting specialized teachers from various religions and organizing continuous in-service training.
En estrecha colaboración con el Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente seguirá escogiendo temas relacionados con la delincuencia organizada transnacional y la corrupción como temas principales de sus cursos y seminarios.
The Asia and Far East Institute will continue to select topics connected with transnational organized crime and corruption as the main themes of future courses and seminars, in close liaison with the Centre for International Crime Prevention.
Segundo, estoy asegurando la elección escogiendo a Artie como mi compañero de campaña.
Second, I'm wrapping up the election by selecting Artie as my running mate. Ah!
Ud. creía estar robando, y en realidad estaba escogiendo mis regalos.
You believed you stole it, and in reality you were only selecting your presents from me.
estan escogiendo la selección de cricket, cierto, no el de Miss India?
Uh, cricket selection is going on in there, right and not for some Miss India?
- Pero si se usa para eso. Su abuela está escogiendo una olla para el guiso.
Your grandma's selecting a pot for stew.
Escogiendo víctimas que comparten fecha de nacimiento con las anteriores.
Selecting victims who share the same birthdays as those who went before.
Él pasó mucho tiempo... escogiendo de cada toma... todo lo que le pareciera importante.
He spent an enormous amount of time... in selecting every part of every take... that he felt was important.
Creí que yo lo estaba escogiendo a él, pero él me estaba escogiendo a mí por igual.
I thought I was selecting him, but he was selecting me just as much.
Si estaba escogiendo la música no había sido secuestrado, ¿no?
If he’s selecting music, he hasn’t been kidnapped, has he?”
Lo había amueblado ella, poco a poco, escogiendo con cuidado muebles y detalles.
She had furnished it, slowly, carefully selecting the furniture and accessories.
Cuando llegaron a su encuentro estaba escogiendo un huevo relleno de una de las tarteras.
As they reached her she was selecting from a plate of deviled eggs.
Escogiendo y reuniendo cuidadosamente todos los ingredientes de mi receta para la perdición.
Carefully selecting and gathering all the ingredients for my recipe for ruin.
Luego, escogiendo una pequeña galería lateral, hice la prueba.
Then, selecting a little side gallery, I made my essay.
Eso afectó un poco a Joshua, que disimuló escogiendo una de las camisas colgadas y poniéndosela.
Joshua was a little shaken by that. To cover, he selected a shirt from the line and pulled it on.
Acabó escogiendo un platito que contenía un surtido de pastelillos y despidió a la bandeja.
She selected a small plate of assorted pastries and sent the breakfast tray on its way.
гл.
La vieja bruja está escogiendo a los mejores hombres para que escalen los muros.
The old witch is picking out the best men to climb the walls.
Están escogiendo a los capitalistas para cuando llegue la hora de la matanza, supongo.
They are picking out the bloated capitalists ready for when the massacres begin, I suppose.
¿Qué era lo que estaba haciendo? Escogiendo jarrones con Belly, haciendo de mediador con los padres.
What was I doing? Picking out vases with Belly, trying to play peacemaker with the parents.
Vi a una joven pareja escogiendo una aspiradora y sentí una punzada de culpa y añoranza.
I saw a young couple picking out a vacuum cleaner, and I felt guilty and homesick.
Tate resumió el discurso de su padre, escogiendo los puntos pertinentes y leyendo entre líneas.
Tate edited his father's speech, picking out the pertinent points and reading between the lines.
Son ellos los que escalaron los acantilados la noche anterior, escogiendo la ruta y anclando las ramas que necesitarían.
It’s they who climbed the cliffs the night before, picking out the route and anchoring the vines they would need.
—Ya me ha sorprendido —admitió Valquiria, escogiendo varias prendas que tiró sobre la cama—. Y también Never.
“He’s already surprised me,” Valkyrie said, picking out her clothes and dropping them on to the bed. “As did Never.
Practicó escogiendo blancos entre los arbolillos que había a alguna distancia, asustando a los pájaros que vivían allí.
He practiced by picking out targets among the small trees some distance off, startling the birds in residence there.
—Esta le sentaría divinamente —dijo, escogiendo una corbata hecha con una tela de colores verde y amarillo chillones.
“This would look wonderful on you,” she said, picking out a tie made of bright green and yellow cloth.
гл.
386. El sufragio es directo en el sentido de que el elector vota directamente, escogiendo al candidato de su preferencia entre los distintos candidatos postulados.
386. Suffrage is direct in the sense that voters cast their votes directly for the candidate of their choice from among the candidates standing for election.
e) Forma de elección de diputados, concejales y consejeros, escogiendo entre la opción de listas completas de partidos políticos o entre nombres de cada lista o entre listas de partidos.
(e) The method of electing members of Parliament and of local councils; the choice lay between complete lists of political parties or names in individual lists or between party lists.
гл.
¿Está escogiendo finalizar su asociación con la CIA?
Are you opting to terminate your association with the CIA?
Está claro que escogiendo el proceso abreviado el acusado pierde muchas posibilidades de ser absuelto, porque todo se basa en el informe de la investigación del fiscal y de la policía, que normalmente trabajan para encerrar al investigado y no para exculparlo.
Opting for the shortened procedure, the accused clearly loses numerous chances of being acquitted, because everything is based on the documents provided by the public prosecutor and the police, who, as a rule, work to get their man, not to let him go.
гл.
En este momento está escogiendo el reparto y será una producción sensacional.
He's casting for it now, and it's going to be a biggie.
El jugador soltó la mano de Julia y abrió una de ellas, escogiendo un grueso tomo encuadernado en tela.
Letting go of Julia’s hand, he slid open one of the glass doors and took down a fat leatherbound volume.
—Me harán falta más de cinco minutos —dijo Sam, escogiendo una diminuta linterna de su llavero y encendiéndola—.
“I’m going to need more than five minutes,” Sam said, pulling a small flashlight from his key chain and clicking it on.
Cuando él hablaba, ella se sorprendía escogiendo las respuestas, preparándolas, una detrás de otra, y a veces le interrumpía sin poder resistirlo y veía iluminársele el semblante.
When he talked she found herself sorting through the responses, getting them ready, one after another, and sometimes she broke in irresistibly and watched his face go bright.
гл.
Escogiendo juntos unos programas de radio para tener una excusa para venir a New York tan solo para estar lejos de ella y de los niños.
Culling together a few radio spots so you have an excuse to come into New York just to get away from her and the kids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test