Перевод для "derrocado" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
El dictador fue derrocado y no se descubrieron armas de destrucción en masa.
The dictator was toppled and weapons of mass destruction were not uncovered.
Sin embargo, se han recibido informes sin confirmar que indican que Jean-Bosco Ndayikengurukiye fue derrocado recientemente por Pierre Nkurunziza, quien ha unido el brazo armado bajo una sola dirección.
There are, however, unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader.
Más adelante, muchos de esos regímenes fueron derrocados por golpes militares, con lo que se consolidó todavía más la cultura de las personalidades fuertes como base para el ejercicio del poder y la autoridad pública.
Later many of these regimes were toppled by military coups, further consolidating the culture of strong personalities as the basis for the exercise of power and public authority.
La decisión del Gobierno coincidió con su temor a ser derrocado por un voto de censura presentado por el Hadash y el Partido Democrático Árabe. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 de mayo; mencionado también en Al-Tali'ah, 25 de mayo; The Jerusalem Times, 26 de mayo)
The Government's decision came amid fears of being toppled by a no-confidence motion put forward by the Hadash and the Democratic Arab Party. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 May; also referred to in Al-Tali'ah, 25 May, The Jerusalem Times, 26 May)
Por su gasto en tulipanes y otras deficiencias percibidas, el sultán fue derrocado de su trono.
For his spending on tulips and other perceived failings, the sultan was toppled from his throne.
Nuestras vidas jamás cambiarán hasta que los reyes sean derrocados de sus tronos.
Our lives will never change until the kings are toppled from their thrones.
Pero cuando el gobierno de Etiopía fue derrocado en 1991, los Muchachos Perdidos se vieron obligados a huir nuevamente, esta vez cruzando de nuevo Sudán hacia Kenia.
But when the government of Ethiopia toppled in 1991, the Lost Boys were forced to flee once again, this time back through the Sudan towards Kenya.
El Levantamiento de Wuchang termino con el triunfo de la"Revolución Xinhai" y finalmente la Dinastia Qing fue derrocada.
The Wuchang Uprising ended with the success of the "Xinhai Revolution" that finally toppled the Qing Dynasty
A mí me dijeron oficiales norcoreanos que la lección que aprendieron del derrocamiento de Saddam Hussein fue que Saddam fue derrocado por no tener una bomba.
I had North Korean officials say to me a lesson they took away from the toppling of Saddam Hussein was that Saddam was ousted because he didnt have a bomb
Pero muchos de esos líderes independientes fueron derrocados por EEUU con el tiempo.
But many of these independent leaders would in time be toppled by the US.
Algunos de ellos se irán de aquí diciendo... que el Duque de San Martino es débil, listo para ser derrocado.
There are those who will go from here saying the Duke of San Martino is weak, ready to be toppled.
—No estoy seguro de que lo hayan derrocado todavía, señora.
“I’m not certain he’s toppled yet, ma’am.
Con esos métodos habían cambiado regímenes y se habían derrocado emperadores.
By such methods had regimes been changed and emperors toppled.
No sirvió de nada, por supuesto, y Deng fue derrocado poco después.
It didn’t work, of course, and Deng was toppled shortly after.
El señor Watanabe contempla ese catálogo de instrumentos derrocados.
Mr. Watanabe contemplates this catalog of toppled instruments.
Fue derrocado por esa niña... o por lo que esa niña representa, pero intentará volver;
He was toppled by that child—or by what that child speaks for—but he is returning;
гл.
Abrigo la sincera esperanza de que nuestros socios en la transición democrática habrán de considerar la forma en que pueden continuar trabajando con el pueblo malawi para hacer frente a los numerosos y serios problemas derivados de los excesos y extravagancias del desacreditado orden recientemente derrocado.
It is my sincere hope that our partners in the democratic transition will consider ways in which they can continue to work with the Malawian people as they confront the many serious problems arising from the excesses and vagaries of the discredited order they recently overturned.
¿Se ha logrado alguna vez un gran cambio, cualquier opresión injusta ha sido alguna vez derrocada, sin violencia?
Has any great change ever been accomplished, any unjust oppression ever overturned, without violence?
Podemos asegurar la estabilidad de regímenes que de otro modo serían derrocados.
We can ensure the stability of regimes that would otherwise be overturned.
Así que esta imagen de Adrian —la viva y muerta reprensión contra mí y el resto de mi existencia— fue derrocada ahora.
So this image of him – this living, dead rebuke to me and the rest of my existence – was now overturned.
Todos los terratenientes se habían coaligado para presentar a los socialistas como si fueran unos revolucionarios subversivos y compararlos con los bolcheviques, que en Rusia habían derrocado al zar y masacrado a toda su familia.
The land owners had all united to depict the socialists who were fighting for workers’ rights as revolutionary subversives, like the Bolsheviks in Russia who had overturned the czar and slaughtered his whole family.
Si una norma se impone a través de la violencia o de la amenaza de violencia, puede ser derrocada de la misma manera y, como hombre de fuerza que era, su Comité no podía apoyarse en la legalidad o la costumbre.
A rule imposed by violence or the threat of violence could be overturned the same way, and as a creature of force, his Committee had no recourse to the rule of law or custom to support it.
гл.
Uno a uno, los mejores hombres de Roma serán derrocados por la chusma.
One by one, the best men of Roma will be pulled down by the rabble.
гл.
El orden sera derrocado y el universon caera en el caos
Order will be overthrown and the universe will tumble into chaos.
He escalado hacia el sol, y alcanzado la alegría derrocada de nubes partidas por el sol.
'Sunward I've climbed, joined the tumbling mirth of sun-split clouds
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test