Перевод для "coincidir con" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Me encuentro en la situación de coincidir con el Embajador Weston.
I find myself agreeing with Ambassador Weston.
No podríamos coincidir más con él cuando señala que en la actualidad
We could not agree with him more when he states that disarmament these days
Pudiéramos coincidir en la aseveración contenida en la Memoria del Secretario General, de que
We might agree with the assertion contained in the report of the Secretary-General that
Por lo tanto, sería difícil coincidir con el siguiente comentario del Fondo Monetario Internacional:
It would thus be difficult to agree with the comment of the International Monetary Fund to the effect that:
El grupo de trabajo reconoció también que esa designación no debería coincidir con las que ya había acordado la OMI.
The contact group also recognized that nomination should not duplicate nominations already agreed by IMO.
Concentrémonos en aquello en lo que por ahora podamos coincidir.
Let us concentrate on what we can agree on now.
Sin embargo, todos los interlocutores parecían coincidir en que el número de casos de tortura ha disminuido.
All interlocutors appeared to agree, however, that the number of incidents of torture has declined.
En política, se necesita más valor para coincidir que para discrepar.
In politics, one needs more courage to agree than to disagree.
A lo que no estamos obligados, por supuesto, es a coincidir con todos y en todo.
What we are not under an obligation to do, of course, is to agree with everyone and on everything.
Sí podemos coincidir en que las materias inconclusas son muchas.
We can, however, agree that the tasks which are still pending are numerous.
Me inclino a coincidir con el fiscal, jovencito.
I'm inclined to agree with the prosecution, young man.
Sr. Gates, me inclino a coincidir con la Srta. Novak.
Mr. Gates, I'm inclined to agree with Ms. Novak.
El Actuario no fue alterado para coincidir con los tesoros.
The UA wasn’t altered to agree with the troves.
Al aplicar ese principio, suelen coincidir las consideraciones relacionadas con la equidad y la eficiencia.
By application of the "polluter pays" principle, considerations of equity and efficiency usually coincide.
"Solo rubias naturales", para coincidir con la madre.
'Only natural blondes' to coincide with the mother.
¿Fue planeado para coincidir con lo de Camp David?
You think it's timed to coincide with the Camp David talks?
Por lo que alguna coincidirá con su tiempo libre.
So there'll always be one to coincide with your time off.
Eso debe de coincidir con la llegada de John Gill.
That would coincide with the time of John Gill's arrival.
Nuestro aniversario debería coincidir con el final de obra.
Our party might coincide with the renovations.
Ese momento debe coincidir con la apertura de la puerta.
It's timed to coincide with the opening of the door.
Hay algo que va a coincidir con tu cara, ¿lo ves?
I've got something here that'II coincide with your face!
El ejercicio de la segunda fase coincidirá con mi visita.
Your wing's next phase II exercise coincides with my visit.
Estos ataques fueron calculados para coincidir con vuestra llegada.
These attacks were timed to coincide with your arrival.
En sus juegos parecen coincidir infancia y cementerio.
Childhood and graveyard seem to coincide in its attractions.
¿Por qué semejante felicidad tenía que coincidir con su ausencia?, se preguntó.
Why, she wondered, should such potent happiness coincide with her absence?
Y también porque sabía que nuevas hojas irían a coincidir con ella.
And also because she knew that new leaves would coincide with her.
El evento había sido cronometrado a la perfección para hacerlo coincidir con la caída del sol.
The event had been perfectly synchronized to coincide with the sunset.
Y el hecho de que a veces parecieran coincidir con las de ella no significaba que no fueran sinceras.
Nor was any insincerity implied in the fact that they sometimes seemed to coincide with hers.
Esto no implica que sus programas en los países tengan que coincidir exactamente.
This does not imply their in-country programmes should exactly match.
El monto total de las sumas adeudadas por los titulares de las licencias no parece coincidir con las cantidades percibidas que ha declarado el Gobierno de Liberia.
The total amounts due on the list of licences does not appear to match those reported as received by the Government of Liberia.
Las escalas de sueldos se ajustaron también para hacerlas coincidir con las utilizadas por el Plan de Prestaciones del Personal de las Naciones Unidas.
Salary scales were also aligned to match that used by the United Nations Staff Benefits Plan.
Recursos: ¿Coincidirá la aportación de recursos para actividades concretas del SAICM con las necesidades?
Resources - will the resource flows for the concrete actions in SAICM match the needs?
Sus declaraciones deberían coincidir con los hechos.
The verbal declarations would have to match the facts.
179. Estas diferencias en la elección de asignaturas suelen coincidir con las pautas de resultados de los muchachos y las muchachas.
These differences in subject choices tend to match the patterns of achievement of boys and girls.
La definición médica de términos como "daño" y "penetración" debería coincidir con la definición jurídica;
the medical definition of such terms as `harm' and `penetration' should match the legal definition;
Estamos tratando de coincidir con el reconocimiento facial.
We're trying to match with facial recognition.
Sí, pero las formas de onda necesitan de coincidir con las parabolas longitudinales.
Yes, but the waveforms need to match with the longitudinal parabolas.
Las llamadas a, y desde, el teléfono de la víctima parecen coincidir con amigos y familia.
Calls to and from the victim's phone seem to match with friends and family.
Mira su posición coincidir con la posición del sol.
See your position.. ..match with the sun's position.
La aparición que el chico afirma haber visto parece coincidir con la imagen cristiana de la Virgen María.
The apparition the boy claims to have seen seems to match with Christian imagery of the Virgin Mary.
Tienen que coincidir las perforaciones —dijo Rydal—.
The perforations have to be matched,” Rydal said.
Nuestras personalidades han llegado a coincidir perfectamente.
Our personalities have come to match perfectly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test