Перевод для "match with" на испанский

Match with

• juntar con
• coincidir con
• partido con

Примеры перевода

juntar con

When you're old enough, I'll make you a match with someone who's worthy of you, someone who's brave and gentle and strong--
Cuando seas lo suficientemente grande, te juntaré con alguien que sea digno de ti, alguien que sea valiente y gentil y fuerte...

Stephanie ignored him and tried to match the pieces together.
Stephanie no le escuchaba y trataba de juntar los trozos.

I took my time, matching up varieties and placing them in rescued baskets, which I rearranged with care.
Me tomé mi tiempo en juntar las diferentes variedades y colocarlas en las cestas, que luego volvía a ordenar con esmero.

We sorted them by size, using the crane, and I tried to match the ones that went in the same room, trying to remember which beam I chose for where.
Con la grúa las alineamos por tamaños e intentamos juntar las que debían ir en la misma habitación, tratando de recordar qué viga habíamos elegido para cada lugar.

And imagine all the tender modulations that are possible, the subtleties that can be constructed from kissing knuckles, matching palms and playful fingertips whose whorled pads bear the proof of our individuality.
E imagina todas las tiernas modulaciones que son posibles, las sutilezas que pueden construirse, desde besar nudillos a juntar las palmas y las puntas de los dedos juguetonas, cuyas yemas en espiral llevan la prueba de nuestra individualidad.

Before going back to the baseline and warming up groundstrokes Schacht likes to take a little time courtside futzing around, hitting his heads’ frames against strings and listening for the pitch of best tension, arranging his towel on the back of his chair, making sure his cards aren’t still flipped from some previous match, etc., and then he prefers to sort of snuffle around his baseline for a bit, checking for dustbunnies of ball-fuzz and little divots or ridges from cold-weather heave, adjusting the brace on his ruined knee, putting his thick arms out cruciform and pulling them way back to stretch out the old pecs and cuffs.
Antes de encaminarse a la línea de fondo y al obligado precalentamiento, a Schacht le gusta tomarse su tiempo golpeando los marcos de las raquetas contra los encordados para verificar la tensión de las cuerdas, coloca la toalla sobre el respaldo de la silla, se asegura de que sus tarjetas están en orden y no corresponden a un partido anterior, etcétera, y luego prefiere recorrer resoplando la línea de fondo, verifica que no haya polvo de la pelusa de las pelotas en el suelo, o pequeños terrones o protuberancias producidas por el frío, se ajusta la rodillera sobre su arruinada rodilla, estira sus fuertes brazos en forma de cruz y los vuelve a juntar para estirar los pectorales y las muñecas.

coincidir con

This does not imply their in-country programmes should exactly match.
Esto no implica que sus programas en los países tengan que coincidir exactamente.

Make sure Tom runs a match with the bullet.
Asegúrense de que Tom lo haga coincidir con la bala.

The baby has to be matching with us.
El bebé debe coincidir con nosotros.

Wonder what that will match with.
Me pregunto lo que coincidirá con

Yes, but the waveforms need to match with the longitudinal parabolas.
Sí, pero las formas de onda necesitan de coincidir con las parabolas longitudinales.

Calls to and from the victim's phone seem to match with friends and family.
Las llamadas a, y desde, el teléfono de la víctima parecen coincidir con amigos y familia.

See your position.. ..match with the sun's position.
Mira su posición coincidir con la posición del sol.

does it match with my case?
¿coincidirá con mi viejo caso?

The apparition the boy claims to have seen seems to match with Christian imagery of the Virgin Mary.
La aparición que el chico afirma haber visto parece coincidir con la imagen cristiana de la Virgen María.

“Why wouldn’t the prints match?”
¿Por qué no habrían de coincidir las huellas?

'The photographs couldn't have matched.'
Las fotografías no podían coincidir.

The perforations have to be matched,” Rydal said.
Tienen que coincidir las perforaciones —dijo Rydal—.

Our personalities have come to match perfectly.
Nuestras personalidades han llegado a coincidir perfectamente.

She paused. “Wait. Why wouldn’t they match?”
–hizo una pausa–. Espera. ¿Por qué no habrían de coincidir?

partido con

The financing of football matches normally consists, to a large extent, of fees paid by the general public attending the match.
La financiación de los partidos de fútbol normalmente depende, en gran medida, de las entradas que paga el público en general que asiste al partido.

On October 2011, player Luis Suarez was banned from stadiums for eight matches and fined Pound40,000 for racially abusing another player during an English Premier League match.
En octubre de 2011, se suspendió al jugador Luis Suárez por ocho partidos y se le impuso una multa de 40.000 libras esterlinas por insultar a otro jugador por motivos raciales durante un partido de primera división de Inglaterra.

that the football matches referred to in the present case are organized by a private organization.
Que los partidos de fútbol mencionados a que se refiere este caso son organizados por una entidad privada.

The document foresees a large number of sanctions, such as fines, match suspensions, stadium bans, deductions of points, relegation to a lower division, closed matches, forfeit of matches, and disqualification from competition.
El documento prevé un gran número de sanciones, como multas, suspensiones de partidos, prohibición de acceso a los estadios, deducción de puntos, descenso de categoría, disputa de partidos a puerta cerrada, dar por perdidos partidos y exclusión de la competición.

I will therefore not be able, unfortunately, to watch that match.
Por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.

We've a match with Raka tomorrow.
Tenemos un partido con Raka mañana.

Gets a match with this Baltimore Red on the 21st.
Juega un partido con ese Baltimor Red el 21.

"Come on everyone, let's play a match with this new beginner."
"Vamos todas, juguemos una partida con esta nueva principiante."

The team must complete the match with two players.
El equipo debe completar el partido con dos jugadores.

Who be given a blank today in the match with Argentina?
Alguien se quedará al escuchar el partido con Argentina?

I played a match with Bakunin.
Jugué un partido con Bakunin.

Your match with the Murderflies is about to start.
Vuestro partido con las Matariposas está a punto de comenzar.

God, I would love to replay his famous match with Parker.
Dios, me encantaría recrear su famosa partida con Parker.

Can I come to the match with you?
¿Puedo ir al partido con usted?

Fingerprints are not a match with Kevin Elspeth.
Las huellas digitales no son un partido con Kevin Elspeth.

“You’re not at the match?” “No.”
—¿No estás en el partido? —No.

‘The matches will be broadcast on television, but that doesn’t mean there have to be any matches.
Los partidos se van a transmitir por televisión, pero no tiene por qué haber partidos.

Was it a good match?
¿Qué tal ha estado el partido?

The match finished.
Terminó el partido.

The match was a massacre.
La partida fue un desastre.

“The match is over.”
—La partida ha terminado.

An excellent match.
Un excelente partido.

In the middle of the match?
—¿En mitad del partido?

The match was over.
El partido había acabado.