Перевод для "asegurar la seguridad" на английский

Asegurar la seguridad

• ensure security
• ensure safety

Примеры перевода

ensure security

La Unión sigue apoyando los esfuerzos del propio pueblo de Haití para asegurar la seguridad y la democracia.
The Union continued to support the efforts of the people of Haiti themselves to ensure security and democracy.

Las prisiones exigían que todos los hombres se cortasen el pelo para proteger la sanidad pública y, en algunos casos, asegurar la seguridad.
The prison requires that all men must cut their hair in order to protect public health and, in some cases, ensure security.

En particular, expresa su cabal apoyo a la decisión de desplegar en la República Centroafricana una Fuerza Internacional de Observación (FIO) de 300 a 350 soldados del Gabón, el Camerún, la República del Congo, Guinea Ecuatorial y Malí, con tres tareas principales, a saber: velar por la seguridad del Presidente de la República Centroafricana; observar y asegurar la seguridad en la frontera entre el Chad y la República Centroafricana; y participar en la reestructuración de las fuerzas armadas de la República Centroafricana.
In particular, it expresses its full support for the decision to deploy in the Central African Republic an International Observation Force (FIO) of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali with three main tasks: ensuring the safety of the President of the Central African Republic; observing and ensuring security on the border between Chad and the Central African Republic; and participating in the restructuring of the Central African Republic armed forces.

Hasta que termine la construcción de los locales de la sede del Tribunal en Arusha, el sistema de gestión de la información estará instalado en La Haya a fin de asegurar su seguridad y durabilidad.
Pending the completion of suitable premises at the headquarters of the Tribunal in Arusha, the information management system will be based in The Hague to ensure security and durability.

Indicó que se habían tomado medidas preventivas para asegurar la seguridad y la estabilidad y señaló que se tomarían las decisiones del caso sobre la base de los resultados de las investigaciones en marcha.
He indicated that preventive measures had been taken to ensure security and stability, noting that further appropriate decisions would be made depending on the outcome of ongoing investigations.

En segundo lugar, la falta de atención de la Organización a la situación de inestabilidad en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional da un mensaje erróneo a los demás sobre su intención de asegurar la seguridad y la estabilidad en el mundo.
Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea-South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere.

ensure safety

En 2014, la conferencia se celebró en París, con el tema "Libertad de prensa para un futuro mejor: dando forma a la agenda de desarrollo post 2015" y un subtema titulado "El estado de derecho para asegurar la seguridad de los periodistas y el combate a la impunidad".
In 2014, the conference took place in Paris, on the theme "Media freedom for a better future: shaping the post-2015 development agenda" and a subtheme entitled "Rule of law to ensure safety of journalists and combating impunity".

También se crean las condiciones necesarias para reducir los efectos negativos de las inundaciones y las sequías y se ayuda a asegurar la seguridad de las obras hidráulicas.
It also creates conditions for diminishing negative impacts of floods or drought and helps ensuring safety of waterwork constructions.

Los reclusos tienen prohibido hablar durante las horas de trabajo; esta medida tiene por objeto asegurar la seguridad en el trabajo.
Convicts are prohibited from chattering during work hours; this measure is necessary to ensure safety on the job.

- requisitos laborales específicos respecto de los cuales es necesario que el trabajador posea un buen estado de salud y determinadas capacidades físicas y psicofísicas a fin de asegurar la seguridad en el trabajo.
- specific job requirements for which in order to ensure safety at work specific health, physical and psycho-physical abilities of the worker are necessary.