Перевод для "apuntar con el dedo" на английский

Apuntar con el dedo

• finger pointing
• point with the finger
• point the finger

Примеры перевода

finger pointing

No hay duda de que la mejor manera de cumplir esta tarea es por medio del diálogo y la cooperación, sin proferir invectivas ni apuntar con el dedo.
How best to do so was surely not through invective and finger-pointing, but rather through dialogue and cooperation.

point with the finger

Como ya se mencionó, la República del Yemen no está preocupada por responder a las alusiones contenidas en el informe, que tienden a apuntar con un dedo acusador a Estados vecinos.
As mentioned previously, the Republic of Yemen is not concerned with responding to allusions in the report that tend to point an accusing finger at neighbouring States.

Todavía intentaba apuntar con un dedo amenazante al comisario, pero le pesaba demasiado el brazo.
He tried again to point a threatening finger at the inspector, but his arm had grown too heavy.

point the finger

Esa tía sabía cómo apuntar con un dedo.
That aunt knew how to point a finger.

Es como si el péndulo apuntara con el dedo y dijera: ¡atención!
It’s like, the pendulum is pointing a finger and saying, watch out!”

La mano firme, Bren-ji, como si apuntaras con el dedo, no hay diferencia.
Steady hand, Bren-ji, like pointing the finger, there’s no difference.

Es un hecho verdaderamente escandaloso —insistió el jefe, sin dejar de apuntar con el dedo índice.
"Speak up, don't mumble, say, 'It's a fact, it's blasphemous fact,' " the Boss insisted, still pointing the finger.

Se han hecho pruebas y parece ser que cuando una persona se pone nerviosa y dispara instintivamente, es como si apuntara con el dedo.
“Tests show that when a person gets excited and shoots instinctively, it’s something like pointing your finger.”

Este juicio versa sobre una familia que tenía tanto miedo de ese monstruo que se avino al plan de tapar ese crimen y apuntar con el dedo en otra dirección.
This trial is about the family that was so fearful of that monster that they went along with the plan to cover up the crime and point the finger elsewhere.

Sin embargo, tenía un sobrino de tres años a quien habían llamado la atención en la guardería por apuntar con el dedo a un compañero y decirle «¡Pum! Estás muerto».
She did, however, have a three-year-old nephew, who’d been reprimanded in his nursery school for pointing his finger at a classmate and saying, “Bang, you’re dead.”