Перевод для "punto con el dedo" на английский

Punto con el dedo

• finger point
• point the finger

Примеры перевода

finger point

Igual que la mayoría de la gente de fuera de la industria, yo me imaginaba que la contabilidad fiscal era una especialidad para hombrecillos maniáticos que llevaban gafas de culo de vaso y poseían elaboradas colecciones de sellos, más o menos lo contrario de la gente enrollada; y la experiencia de oír cómo el locutor de la CBS afirmaba una y otra vez la realidad superficial, de ser realmente consciente de repente del hecho de estar oyéndola, y de ver la pantallita por entre mis piernas, por debajo de la pelota que giraba sobre la punta de mi dedo, fue en parte lo que me predispuso, creo yo, ya fuera por equivocación o no, a oír algo que cambió mi rumbo en la vida.
Like most people outside the industry, I imagined tax accountancy to be the province of fussy little men with thick glasses and elaborate stamp collections, more or less the opposite of hip or cool—and the experience of hearing the CBS announcer spell out surface reality over and over, of suddenly really being aware of hearing him, and of seeing the little screen between my knees, beneath the spinning ball on my finger’s point was part of what put me in a position, I think, whether mistakenly or not, to hear something that changed my direction.

point the finger

El arco ambarino terminaba en punta a un dedo de la flor y Quaiche pensó que eso era todo, que el pájaro y la flor flotarían uno junto al otro sin tocarse.
The arc of amber tapered to its point a finger’s width from the flower, and Quaiche imagined that this would be it, that the bird and the plant would float next to one another without being connected.