Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
сущ.
сущ.
ii) aparatos: deberán introducirse valores máximos para limitar el consumo de energía de los aparatos.
(ii) Appliances: Target values to limit the energy consumption of appliances should be introduced.
ii) Aparatos: se introducirán valores máximos para limitar el consumo de energía de los aparatos.
(ii) Appliances - target values to limit the energy consumption of appliances shall be introduced.
Los aparatos eran modernos y estaban casi por estrenar.
The appliances were modern and looked unused.
сущ.
сущ.
No cualquier aparato de radio, sino un aparato de radio ruso.
Not just any radio set, but a Russian radio set.
сущ.
A diferencia de las computadoras de mesa o portátiles el SIMPUTER es un aparato de funcionamiento en mano equivalente a un asistente personal digital.
Unlike desktop and laptop, the SIMPUTER is handheld gadget equivalent to Personal Digital Assistants (PDA).
56. La actual obsesión por la tecnología de la información y la comunicación afecta al 5% de la humanidad que tiene acceso a los aparatos que se necesitan para participar en la enseñanza vía Internet, el aprendizaje en línea basado en la TI.
56. The current obsession with information and communication technology speaks to the 5 per cent of humanity who have access to the gadgets needed to partake in webucation, ITbased online learning.
Hemos sabido que los padres y otros educadores pueden utilizar filtros electrónicos en sus hogares y las escuelas, así como en los aparatos de los niños como medida preventiva.
We hear that parents and other educators can make use of e-filters in their homes and schools and on children's gadgets as a preventive measure.
Este es su aparato, ellos venden los libros que se descargan en él.
‘It’s their gadget, they sell the books for it.
Es una casa norteamericana normal con todos los aparatos que la tecnología puede soñar (excepto un aparato para hacer felicidad).
It’s a normal American house with all the gadgets technology can dream (except a gadget for making happiness).
сущ.
b) Transmisores-receptores portátiles: se necesitan 80 unidades para el personal de la UNOMIL que carece de estos aparatos.
(b) Handie-talkies: 80 units are required in order to meet supplies for UNOMIL personnel without handsets.
El portavoz del Sr. Fofié informó a la prensa de que ese equipo, que constaba de estaciones de base, aparatos portátiles GP 340 y antenas repetidoras GP 500, formaba parte de una inversión de 32 millones de francos de la Comunidad Financiera Africana (CFA) en equipo de comunicaciones por radio y vehículos de las Forces nouvelles en Korhogo[21].
Mr. Fofié’s spokesman informed the press that the communications equipment, which comprised base stations, GP 340 handsets and GP 500 relay antennas, was part of a Communauté financière africaine (CFA) francs 32 million investment in radio communications equipment and vehicles by the Forces nouvelles in Korhogo.[21]
110. Durante las investigaciones realizadas en Korhogo en junio de 2009, el Grupo pudo anotar el número de serie de uno de los aparatos de radio portátiles.
155. During its investigations in Korhogo in June 2009, the Group was able to note the serial number of one of the radio handsets.
Según la policía nacional, Smith dijo que durante el ataque contra Grabo había estado con Gnagbe y que este había tenido armas y un aparato de radio inalámbrica Motorola en su posesión.
According to the national police, he stated that, during the attack on Grabo, he had been with Gnagbe and that Gnagbe had been in possession of weapons and a Motorola handset radio.
El proveedor dijo que la data fue borrada en el aparato mismo.
Provider said that the data was wiped at handset level.
Sí, pero si secamos el aparato, podremos usar el cargador.
Well, yes. But if we dry the handset out, we can use the charger.
Bien, si hay una cepa... esto debería rastrearlo hasta el propio aparato.
Okay, if there's a vine this should track it right down to the handset.
El aparato era una especie de centralita con teclas y una pantalla digital.
The handset was a standard-issue thing with buttons and a digital screen.
Adiós, adiós. Colgó el aparato y lanzó un suspiro de alivio.
Goodbye. Goodbye.' He replaced the handset and sighed deeply.
Aterrorizado, el asistente social miró el aparato que vibraba sobre la mesa.
The social worker looked in terror at the handset vibrating on the table.
Sonali acudió corriendo y cogió el aparato inalámbrico de color gris.
Sonali ran over and picked up the grey cordless handset.
Dentro vio un teléfono: un aparato corriente, de color rojo.
Inside he saw a telephonea regular telephone handset, bright red.
Leyó el mensaje y volvió a ponerle el aparato en las narices a Tom.
He read the message and thrust the handset once more in Tom’s face.
Thorne pulsó una y otra vez el botón de su aparato y desconectó el altavoz.
Thorne clicked off his own handset, and turned off the speakerphone.
En el puente del Freya Drake tomó el aparato de la mano de Larsen y lo colocó en su sitio.
On the bridge of the Freya, Drake removed the handset from Larsen’s hand and replaced it.
El aparato volvió a crepitar, y se oyeron las respuestas: –Todavía no. –Nada. – ¿Ningún ruido? –Aún no.
The answers came back, crackling in his handset. "Not yet." "Nothing." "No sounds?" "Not yet."
сущ.
La evaluación del impacto ambiental desglosada por tipos de aparatos de muestreo constituiría un buen modelo para otros contratistas, especialmente los que trabajan en la actualidad con sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.
The environmental impact assessment for individual sampling gears would be a good model for other contractors, especially those now working on polymetallic sulphides and cobalt crusts.
Se estaría ante una mutación hacia aparatos más descentralizados orientados esencialmente a la delincuencia común, con alto grado de organización.
What is apparently taking place is a shift toward more decentralized structures geared primarily to common crime and exhibiting a high degree of organization.
Estos condenados aparatos no tienen más que una velocidad.
These junk heaps are only geared to one speed.
Y la cantidad de aparatos respiratorios que tienes que llevar...
And the amount of breathing gear you have to wear . . .
—De acuerdo, su equipo para guerra química se encuentra en el aparato.
“Okay, your chem gear's in the aircraft.
Llevar los aparatos a los lugares indicados había sido una pesadilla.
Getting the gear into the right places had been a minor nightmare.
Pasó la brecha con facilidad, libre del aparato de oxígeno.
Unencumbered by the oxygen gear he slid through easily.
Planck se ruborizó y empezó a verificar su aparato.
Planck colored, bent to fumble with his recording gear, checking it automatically.
сущ.
Esos talleres suministrarán a los discapacitados brazos y piernas artificiales, aparatos ortopédicos, muletas y calzado ortopédico.
These workshops will provide artificial limbs, braces, crutches and surgical shoes to the disabled.
731. El Programa de Apoyo a la Autonomía permite a las personas con discapacidades físicas de larga duración y que reúnen los requisitos necesarios recibir equipo y suministros tales como sillas de ruedas y andadores, miembros artificiales y aparatos ortopédicos; ayuda financiera para la oxigenoterapia y aerosolterapia a domicilio; y los medicamentos de venta con receta necesarios para el tratamiento y los cuidados en los casos de paraplejía, fibrosis cística y enfermedades renales.
The Saskatchewan Aids to Independent Living (SAIL) programme enables eligible persons with long-term physical disabilities to receive equipment and supplies such as wheelchairs and walkers, artificial limbs and braces; financial assistance for home oxygen and aerosol therapy; and prescription drugs required in the treatment and care of paraplegia, cystic fibrosis and renal disease.
El primer caso es el de una mujer, mitad china, mitad vietnamita, cuyo aparato corrector dental se le incrustó en las encías.
The first case was of a woman, half ethnic Chinese, half Vietnamese, whose metal brace had stuck in her gum.
En 2006 se procedió a adquirir, para su entrega gratuitamente a personas con discapacidad, 1.000 sillas de inválido de movimiento por palanca y 1.000 aparatos para la sordera, así como componentes para la fabricación de miembros y articulaciones artificiales.
Some 1,000 crank-operated invalid carriages, 1,000 high-quality hearing aids and components for the manufacture of artificial limbs and braces were purchased in 2006 for supply free of charge to person with disabilities.
Se descubrió que numerosos lactantes con defectos congénitos necesitaban aparatos ortopédicos.
Many infants with childbirth defects were found to be in need of braces.
La organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social debido a que su atención está dirigida específicamente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas y otros aparatos que facilitan la movilidad.
The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.
La Sociedad no ha intervenido más activamente en la labor del Consejo Económico y Social, debido en gran medida a que su atención y la de sus voluntarios está dirigida primordialmente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas, y otros aparatos que facilitan la movilidad.
ISPO has not been more directly involved in the work of the Economic and Social Council per se largely because of the specific focus of the Society and its volunteers on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, braces for the body, wheelchairs, and similar mobility aids.
—¿Has llevado aparatos alguna vez? —¿Aparatos? —Sí. —No, no.
“Did you ever wear braces?” “Braces?” “Yes.” “No, no.”
сущ.
La Dependencia también reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos de las misiones.
The Unit also refurbishes, stores, and maintains air conditioning units received from missions.
Aparatos de radio portátiles (se recibieron otros 1.000 en agosto de 2007)
Hand-held radios (additional 1,000 hand-held radios received in August 2007)
Se han visto aparatos Antonov de las Fuerzas Armadas del Sudán recibiendo servicios de mantenimiento en Darfur.
88. SAF Antonov aircraft have been observed receiving maintenance in Darfur.
Suena como un teléfono, pero no veo el aparato.
You know, that sounds like a telephone ringer but I don't see a receiver.
Ella llevaba puesta uno de esos collares de shock, con un aparato receptor pequeño.
She was wearing one of those shock collars with a little receiver.
Todo lo que podría decirte, es que, es un aparato receptor inalámbrico.
As far as I could tell, it's a wireless receiver.
сущ.
Aparatos para reproducir continuamente cintas de vídeo para monitores.
Video playback with loop capability for display cases with monitors.
Pensé que era un saludable aparato de agresión, en realidad.
I thought it was a pretty healthy display of aggression, actually.
Vemos que empieza a haber aparatos que se llevan en la cabeza como las Google Glass, que la gente ahora lleva un ordenador en la cabeza.
We see the rollout of these head-mounted displays like Google Glass, where people are now wearing a computer on their head.
Pero me sorprendió cómo sabía cada control, cada aparato.
But I never forgot how you knew every control, every display.
El display del aparato mostraba solamente nieve multicolor.
The TSL display showed only multicoloured snow.
Los aparatos de biorrealimentación parpadearon suavemente en sus antebrazos protésicos—.
Biofeedback displays blinked softly on his prosthetic forearms.
Se volvió y colocó los patines en su sitio con mucho aparato.
He turned away, making a big display of shoving the shoe skates back into the proper slot on the shelf.
El aparato mostraba los recientes resultados de laboratorio en el análisis de las proteínas de su suero.
It displayed the lab’s recent results in analyzing some of his serum proteins.
—¿No hay llamadas románticas de nostalgia? —preguntó Rebecca, que al fin había logrado dominar el aparato.
‘No lovesick phone calls?’ Rebecca asked, finally mastering the display.
сущ.
Oh, no sirvo de gran cosa en McGurk, con todos esos aparatos tan complicados, pero en Nautilus te ayudaba… te ayudaba, ¿no?… y tal vez pueda hacerlo en St. Hubert —su voz era la voz de las mujeres con el terror de medianoche—, tal vez no encuentres a nadie que pueda ayudarte ni siquiera un poquito y yo haré la comida y todo…
Oh, I’m not much good at McGurk, with all your awful’ complicated jiggers, but I did help you at Nautilus—I did help you, didn’t I?—and maybe in St. Hubert”—her voice was the voice of women in midnight terror—“maybe you won’t find anybody that can help you even my little bit, and I’ll cook and everything—”
сущ.
27. Para promover la accesibilidad, se debería considerar la posibilidad de transmitir las deliberaciones en directo por medio de un aparato de televisión situado fuera de la sala de reunión.
27. To enhance accessibility, the possibility should be considered of showing the proceedings on a television monitor outside the meeting room.
Para promover la accesibilidad, se debería considerar la posibilidad de transmitir las deliberaciones en directo por medio de un aparato de televisión situado fuera de la sala de reunión.
To enhance accessibility, the possibility should be considered of showing the proceedings on a television monitor outside the meeting room.
Algunos, a menudo demostrando la valentía de su dirigencia política, estaban claramente empeñados en mejorar el corrupto y violento aparato de aplicación de la ley que habían heredado de gobiernos anteriores (véase el párrafo 61).
Some, often showing courageous
El aparato judicial también estudia los casos de discriminación o los actos de violencia; sin embargo, un examen de la práctica de los tribunales no ha revelado la existencia de ningún caso de ese tipo por el momento.
The court system also considers cases of discrimination or acts of violence; however, examination of court practice does not show that there are such cases now.
La prevalencia de las infecciones del aparato digestivo ha registrado una disminución notable como resultado de las políticas de vacunación y de la mejora de las condiciones socioeconómicas del país respecto a las de los años 90.
While digestive infections show a considerable decline as an outcome of policies of immunization and the improvement of socio-economic conditions compared to those of 90.
Esos lugares también contarán con tomas de electricidad y un aparato de televisión desde el que se podrán seguir las reuniones del Salón de la Asamblea General.
These locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
—¿Y si nos muestra que el aparato está a bordo? Yoshishu dudó.
“And if it shows the plane is on board?” Yoshishu hesitated.
Un aparato mostró que la gravitación estaba desvaneciéndose rápidamente.
A gauge on his board showed that gravitational pull was fading rapidly.
Si nos acercamos a otro aparato, se verá ahí.
If we get close to another plane, it’ll show up there.
—Acompáñame, entra en el aparato, y te lo diré — le dije.
“Come and get in it and I’ll show you,” I told him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test