Перевод для "alianza con los poderes" на английский

Alianza con los poderes

• alliance with the powers

Примеры перевода

alliance with the powers

Si hay que establecer una distinción cada vez más clara entre los efectos de la ciencia y los efectos de la tecnología, ello se debe a que durante el siglo pasado surgió una nueva alianza entre el poder político y el poder científico.
If nowadays one is increasingly obliged to distinguish the effects of science from the effects of technology, it is because, or to the extent that, the last hundred years have seen the emergence of a new alliance between political power and scientific knowledge.

A mí no me gustaba la idea de una alianza con un poder que no entendía por completo, especialmente una alianza que le daba ventaja sobre nosotros.
I did not like the idea of an alliance with a power I did not fully understand, especially one that gave them some hold on us.

En los tiempos en los que los habitantes de Domarö vivían de la pesca del arenque en herética alianza con los poderes profundos del mar, quizá la historia se conocía mejor.
At the time when the inhabitants of Domarö made their living from herring fishing and an unholy alliance with the powers of the deep, the tale may have been better known.

Pero podemos estar seguros de que la religión siempre ha confiado en aprovecharse de las mentes no formadas e indefensas de los jóvenes y ha hecho todo lo posible por asegurarse este privilegio estableciendo alianzas con los poderes seculares del mundo material.
But we can be sure that religion has always hoped to practice upon the unformed and undefended minds of the young, and has gone to great lengths to make sure of this privilege by making alliances with secular powers in the material world.