Перевод для "agente de transporte" на английский

Agente de transporte

• transport agent

Примеры перевода

transport agent

c) Las de los agentes de transporte que organizan las entregas de armas, esto es, quienes garantizan el transporte para ejecutar el trato.
(c) Transportation agents who arrange the delivery of arms, i.e., who ensure the transport to complete the deal.

- El establecimiento de un registro uniforme de armas en el plano nacional y subregional y de una base de datos sobre las existencias de cada país, los vendedores de armas y los agentes de transporte;
- Establishment of a standard arms registration system at the national and subregional levels and of a database of arms stocks for each country, of arms dealers and transport agents;

A los efectos del presente informe, los agentes de transporte son aquellos que intervienen en la organización del transporte de armas y artículos conexos e incluyen a los consignatarios y corredores marítimos, los agentes transitarios y los fletadores.
For the purposes of the present report, transportation agents are agents involved in arrangements for the transportation of the arms and associated goods, and include shipping agents and brokers, freight forwarders and charterers.

Sin embargo, Guinea no tiene un taller de reparaciones de helicópteros y las empresas, los intermediarios y los agentes de transporte que intervinieron en el caso eran los que habían intervenido en casos anteriores de violación de las sanciones a Liberia.
However, Guinea has no repair plant for helicopters and the companies, brokers and transport agents involved in this case were those that were involved in the previous case of sanctions-busting to Liberia.

Con el fin de frustrar las técnicas utilizadas por los agentes de transporte, descritas en los informes anteriores, el Grupo de Expertos estima apropiado que se instituyan las salvaguardias necesarias en la gestión preventiva de los riesgos.
188. To disclose the techniques used by transport agents, which have been described in previous reports, the Group of Experts believes that screening is necessary to ensure preventive management of the threat.

b) Amplíe el alcance del estudio para abarcar las actividades de intermediación, en particular las de carácter ilícito, relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, incluidas las realizadas por agentes de transporte y las transacciones financieras; y
(b) To extend the scope of the study to cover brokering activities, in particular illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;

Del mismo modo que en la reglamentación relativa a los comerciantes y los agentes de transporte existe la opción de exigir que se dé a conocer íntegramente la documentación para concederles la licencia individual registrada de intermediación, ello podría aplicarse también a las transacciones financieras.
Just as the option exists in the regulation of dealers and transportation agents to require full disclosure of documentation as a condition of their registered individual brokering licence, this could be applied to financial transactions as well.

A menudo, los intermediarios (entre ellos, corredores o agentes de transporte) desempeñan un papel fundamental en el abastecimiento de armas a las zonas de conflicto.
The role of intermediaries (including brokers and transport agents) is often a critical element in the supply of weapons to conflict zones.