Перевод для "sudden changes" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The sudden change in outlook for the world economy is the result of the global financial crisis having affected business and consumer confidence in the region and heightened uncertainty.
Le changement soudain de perspective de l'économie mondiale résulte de la crise financière qui a entamé la confiance des entreprises et des consommateurs de la région et de l'incertitude accrue.
The purpose of this test is to verify the resistance of the REESS to sudden changes in temperature.
Cet essai a pour objet de vérifier la résistance du SRSEE à des changements soudains de température.
Illustration 15-7: A sudden change in the group dynamic from a religious or cultural focus to a more commercially-oriented one.
Illustration 15-7: La dynamique d'un groupe change soudain, ses préoccupations devenant moins religieuses ou culturelles et davantage commerciales.
Other factors outside the purview of the secretariat could intervene, such as changes in the global economic situation or a sudden change in weather patterns.
D’autres facteurs, qui échappent au contrôle du Secrétariat, notamment l’évolution de la situation économique mondiale ou un changement soudain des conditions météorologiques, pourraient entrer en ligne de compte.
Open consultations and coherence were imperative, especially in situations arising out of a sudden change in the political situation.
Il est impératif de le faire par des consultations ouvertes et avec cohérence, surtout dans les crises résultant d'un changement soudain de la situation politique.
He suggested that his country's experience with the withdrawal of methyl iodide revealed a need for the parties to explore the question of how to deal with sudden changes in circumstances.
L'expérience de son pays suite au retrait de l'iodure de méthyle démontrait qu'il fallait que les Parties envisagent les moyens de faire face aux changements soudains de circonstances.
Even when such plans were perceived as having been accepted, they were sometimes subject to sudden changes and reversals, and the rationale for such actions was rarely, if ever, explained.
Même lorsque l'on avait le sentiment que les plans étaient acceptés, ils faisaient parfois l'objet de changements soudains, quand ils n'étaient pas annulés, le plus souvent sans la moindre explication.
Although that number was still a matter of concern, it did not reveal any sudden change attributable to the authorities.
Bien que ce nombre demeure préoccupant, les chiffres ne révèlent aucun changement soudain qui serait imputable aux autorités.
Sudden changes in the configuration could affect progress on the release of children and progress on monitoring and reporting of grave violations against children by the armed forces and armed groups in Myanmar.
Tout changement brusque de schéma pourrait influer sur les progrès vers la libération des enfants et sur les avancées en matière de surveillance et de communication des informations concernant les graves violations commises contre des enfants par les forces et groupes armés au Myanmar.
It was nevertheless recognized that the improvement of interaction in this area could not, by itself, prevent a sudden change of will on behalf of the host country.
On a reconnu pourtant qu'améliorer l'interaction dans ces domaines ne pouvait en soi empêcher le pays hôte de changer brusquement d'avis.
What was the reason for this sudden change?
Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?
Sudden changes in expectations by financial market participants can lead to dramatic reversals of capital flows. This can be especially serious when the financial system is undeveloped, poorly regulated and therefore fragile.
Un changement brusque des attentes des acteurs du marché peut entraîner un renversement radical des flux de capitaux, particulièrement lorsque le système financier du pays concerné est peu développé, mal réglementé et par conséquent fragile.
At that speed, your reactions can barely keep up with these sudden changes in direction.
A cette vitesse, nos réactions s'adaptent mal aux changements brusques de direction.
I asked her why the sudden change in plans... and she said that Marana had advised it- I knew she was lying.
Je lui ai demandé pourquoi ce changement brusque de plans... et elle a dit que Marana le lui avait conseillé-je savais qu'elle mentait.
If there's any sudden changes, you get back to me as soon as possible.
S'il y a des changements brusques, faites-le-moi savoir au plus vite.
However, the increased exposure to these flows leaves developing countries vulnerable to sudden changes in investor sentiment and to a possible deterioration in global financial market conditions.
Cela étant, en tablant davantage sur ces flux, les pays en développement se mettent aussi à la merci d'un brusque changement d'état d'esprit des investisseurs et d'une possible détérioration de la situation du marché financier mondial.
The sudden change in the pattern and size/ amount of deposits raised the institution's suspicions.
Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soupçons de l'institution.
Some of these investments might be particularly sensitive to an increase in international interest rates or to the normalization of their initial returns, even without a sudden change in economic policy.
Certains de ces investissements risquent de se ressentir tout particulièrement d'une augmentation des taux d'intérêt internationaux ou de la normalisation de leurs rendements initiaux, même s'il n'y a pas de brusque changement dans la politique économique.
13.24 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely: (a) strategic and operational market research, which will follow a four-pronged approach of making international trade more transparent, developing and providing decision support tools, preparing in-depth studies on specific trade-related issues and building capacity for strategic and operational market research; (b) trade information management, which will focus on two interrelated strategic objectives: the strengthening of the information service capacity of trade support institutions, including sector- and theme-specific organizations through advisory and training services, and the development of national and regional information networks that link sectoral and thematic organizations with more broadly based national trade promotion organizations; (c) sector-specific product and market development, which will aim to meet the needs evolving in essentially three clusters of product sectors: product sectors unique to their climate, location or culture, including niche product segments commanding premium price export opportunities, such as organic and biodiverse products; large product sectors in which developing countries generate important export earnings, where the focus will be on assisting them to create more value in the face of intense global competition; and product sectors in which new challenges arise owing to a sudden change in the business landscape; (d) trade in services, where assistance will be aimed at Governments, trade and industry associations and potential exporters of services.
13.24 Au titre de son programme de travail, la Division du développement des produits et des marchés continuera d'aider le secteur marchand des pays en développement et en transition à s'adapter à l'évolution des marchés, des débouchés et des pratiques commerciales en faisant face à la concurrence, dans le cadre de ses quatre programmes techniques, à savoir : a) les études stratégiques et opérationnelles de marché, qui viseront les quatre objectifs suivants : rendre le rôle commercial international plus transparent, élaborer et fournir des outils adaptés à la prise des décisions, consacrer des études approfondies à des questions précises liées au commerce, et renforcer les capacités en matière d'études stratégiques et opérationnelles de marché; b) la gestion de l'information commerciale, l'accent étant mis sur deux objectifs stratégiques complémentaires : le renforcement des services d'information des institutions d'appui au commerce, y compris les organisations sectorielles et celles œuvrant dans un domaine particulier, grâce à des services de conseil et de formation, ainsi que la mise en place de réseaux nationaux et régionaux d'information qui établissent des liens entre des organisations sectorielles et des organisations œuvrant dans un domaine particulier et des organisations de promotion commerciale nationales plus générales; c) l'élaboration de produits et le développement de marchés propres à certains secteurs de façon à répondre aux besoins, essentiellement dans trois groupes de secteurs de produits : les secteurs de produits propres à un climat, à un lieu ou à une culture, y compris des produits de créneaux qui rapportent des prix élevés à l'exportation, tels que les produits organiques et des produits d'une grande diversité biologique; les grands secteurs de produits dans lesquels les pays en développement pourraient se procurer d'importantes recettes d'exportation, où l'accent sera mis sur une aide à la création de plus-values pour aider les intéressés à faire face à la concurrence mondiale; et les secteurs de produits dans lesquels se posent de nouveaux problèmes en raison d'un brusque changement de l'environnement commercial; d) le commerce des services, où une assistance sera apportée aux gouvernements, aux associations commerciales et industrielles et aux exportateurs potentiels de services.
See, people react oddly to sudden changes in altitude, but you mustn't worry.
Les gens réagissent bizarrement aux brusques changements d'altitude, mais il ne faut pas vous inquiéter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test