Перевод для "social therapy" на французcкий

Social therapy

• thérapie sociale
• sociothérapie

Примеры перевода

thérapie sociale

Social therapy advice agency for girls affected by physical and emotional violence (Rhineland-Palatinate)
- Organisme consultatif de thérapie sociale pour les filles victimes de violence physique et mentale (Rhénanie-Palatinat);

Furthermore, the Act contains improvements in the field of managerial supervision and provides for treatable sexual offenders' obligatory transfer to a social therapy facility after a transitional period from 1 January 2003.
En outre, la Loi contient des améliorations dans le domaine de la supervision et prévoit, à partir du 1er janvier 2003, après une période transitoire, le transfert obligatoire des délinquants sexuels dans un établissement de thérapie sociale.

Furthermore, the places available in the social therapy facilities in the Länder were not sufficient for all inmates in need of treatment.
En outre, les établissements de thérapie sociale des Länder ne comportaient pas assez de place pour pouvoir accueillir tous les détenus ayant besoin d'un traitement.

The prison authorities took the decision as to which treatment measures were necessary, and examined whether more intensive treatment in a social therapy facility was required.
C'étaient les autorités pénitentiaires qui décidaient des mesures de traitement qui s'imposaient et s'il fallait orienter les délinquants vers un traitement plus intensif dans un établissement de thérapie sociale.

It is also vital to develop the local capacity for artificial limb production, which would provide economic opportunities for the victims and promote their psychological treatment and social therapy.
Il est tout aussi capital de développer la capacité locale de production de prothèses, ce qui crée des possibilités d'activité économique pour les victimes et favorise aussi bien le traitement psychologique que la thérapie sociale.

Support services, such as nurseries, schooling and social therapy, are offered to children in some prisons.
Certains établissements proposent des services de garderie, d'enseignement et de thérapie sociale pour les enfants.

i) decide on the placement in a foster family, in an educational centre for juveniles, in a youth social therapy centre, or in a teaching and educational centre,
i) Ordonner son placement dans une famille d'accueil, un centre éducatif pour mineurs, un centre de thérapie sociale pour mineurs ou un établissement d'enseignement et d'éducation;

31. On the basis of existing or future case-studies, UNESCO could coordinate a multidisciplinary survey on the rise of intolerance and the forms of exclusion existing in the developed countries, by devising a social therapy incorporating the progress made in communication and the existence of supranational decision-making mechanisms.
31. A partir d'études de cas, existantes ou à définir, l'UNESCO pourrait coordonner une enquête multidisciplinaire sur la montée de l'intolérance et sur les formes d'exclusion dans les pays développés en prenant l'initiative d'une thérapie sociale fondée sur les progrès de la communication et l'apparition de processus décisionnels supranationaux.

The Vienna social therapy programme for sex offenders" ("Opferschutz durch Ruckfallsprävention.
Programme de thérapie sociale de Vienne pour les délinquants sexuels>> (<<Opferschutz durch Ruckfallsprävention.

156. In order to improve this imperfect situation, the Act to Suppress Sexual Crime and other Dangerous Criminal Offences prescribed the obligatory transfer of treatable sexual offenders who are in need of treatment to a social therapy facility if sentenced to more than two years' imprisonment.
Pour remédier à cet état de choses, la Loi sur la répression des délits sexuels et des autres infractions pénales dangereuses a prescrit le transfert obligatoire des délinquants sexuels traitables ayant besoin d'un traitement dans un établissement de thérapie sociale dès lors qu'ils sont condamnés à plus de deux ans d'emprisonnement.