Перевод для "romanian language" на французcкий

Romanian language

• la langue roumaine
• langue roumaine
• langue romanian

Примеры перевода

la langue roumaine

Schools with instruction in: Romanian language (Moldavian)
Etablissements dans lesquels l'enseignement est dispensé en langue roumaine (moldave)

In specialized vocational, secondary or post-secondary schools, teaching can be provided, upon request, in the mother tongue, students being obliged to acquire the specialized terminology in the Romanian language (art. 122).
Dans les établissements d'enseignement professionnels spécialisés secondaires ou post-secondaires, l'enseignement peut être dispensé, sur demande, dans la langue maternelle, les étudiants étant tenus d'acquérir la terminologie spécialisée en langue roumaine (article 122).

At the same time, foreign citizens and stateless persons who do not understand or do not speak the Romanian language are entitled to assistance by means of an interpreter, which, in criminal law suits, is provided for free.
En outre, les étrangers et les apatrides qui ne comprennent ou ne parlent pas la langue roumaine ont droit à l'assistance d'un interprète, laquelle, dans les instances pénales, est fournie gratuitement.

At present in Moldova function: 1,086 schools (with 459.7 thousand pupils) in which instruction is effected in the Romanian language (Moldavian); 257 schools (121.2 thousand pupils) with instruction in the Russian language; 125 mixed schools (58.9 thousand pupils) with 32.2 thousand pupils studying in the Romanian language (Moldavian), 26.4 thousand pupils - in Russian and 0.3 thousand pupils - in the Ukrainian language.
Actuellement, il existe en Moldova 1.086 établissements (fréquentés par 459.700 élèves) dans lesquels l'enseignement est dispensé en langue roumaine (moldave); 257 établissements (regroupant 121.200 élèves) dans lesquels l'enseignement est dispensé en russe; 125 établissements mixtes (58.900 élèves) dans lesquels 32.200 élèves font leurs études en langue roumaine (moldave), 26.400 élèves font leurs études en russe et 300 élèves en ukrainien.

The Romanian national minority: there are eight libraries featuring books in the Romanian language, and co-funding of the acquisition of books in Romanian for the libraries in the multilingual communities, as well as the publishing activities of the libraries.
Minorité nationale roumaine: il existe huit bibliothèques qui proposent des ouvrages en langue roumaine, et un cofinancement est accordé pour aider les bibliothèques des communautés multilingues à acquérir des ouvrages en roumain et à éditer différentes publications.

A department of the Belgrade teaching faculty in Vršac trains students for the title of teacher for education in the Romanian language.
Un département de la faculté pédagogique de Belgrade à Vršac prépare les étudiants au diplôme d'enseignant en langue roumaine.

Judicial proceedings are public and conducted in the Romanian language.
La procédure judiciaire est publique et est menée en langue roumaine.

In AP Vojvodina, there are 30 associations and culture-artistic societies fostering the Romanian language.
Il existe dans la province autonome de Voïvodine 30 associations et sociétés culturelles ou artistiques qui s'emploient à promouvoir la langue roumaine.

129. The Sub-Committee noted that the Government of Romania had published a translation of the North American Emergency Response Guide in the Romanian language with some adaptations to take account of the national context.
129. Le SousComité a noté que le Gouvernement de la Roumanie avait publié une traduction en langue roumaine du guide nordaméricain des interventions d'urgence, moyennant des adaptations tenant compte du contexte national.

There was no segregation of Roma pupils in most schools because all subjects except Romany were taught in the Romanian language.
Dans la plupart des écoles, il n'existe pas de ségrégation des élèves rom car toutes les matières, à l'exception de la langue rom, sont enseignées en langue roumaine.