Перевод для "report" на французcкий

Report

сущ.

• rapport
• compte rendu
• reportage
• bulletin
• dossier
• information
• mémoire
• communiqué
• détonation
• rumeur
• renom
• réputation
• explosion
• renommée

Примеры перевода

rapport сущ.

Report on national reports
Rapport sur les rapports nationaux

Reports, comprising 168 daily reports, 31 weekly reports and 41 special reports
Rapports publiés, dont 168 rapports quotidiens, 31 rapports hebdomadaires et 41 rapports spéciaux

- Right. - Damage report.
- Rapport d'avaries.

You want a report, a written report.
Vous voulez un rapport. Un rapport écrit.

Your report is now our report.
Votre rapport est maintenant notre rapport.

Damage report, Ensign.
Rapport d'avarie ?

The final report was a unanimous report.
Le rapport définitif était un rapport unanime.

Incident reports, please.
Rapports d'incidents.

Reports of Investigation.
Rapport d'investigation

Hey. Accident report.
Rapport d'accident.

signaler гл.

No reports on the illegal flow of arms (2004/05: 3 reports; 2005/06: 2 reports; 2006/07: no reports)
Aucun mouvement illicite d'armes n'est signalé (2004/05 : 3 cas signalés; 2005/06 : 2 cas signalés; 2006/07 : aucun cas signalé)

One reported fatality.
Un décès signalé .

Who reported it?
Qui l'a signalé ?

Report contact only.
Signaler le contact.

- You reported this?
- Vous l'avez signalé ?

Nothing to report.
Rien â signaler.

- Anything to report?
- Rien à signaler ?

déclarer гл.

Reported offences
Infractions déclarées

Both the frequency of reported rape and the number of reported rapes that culminate in a conviction are low.
La proportion de viols déclarés et le nombre de viols déclarés ayant donné lieu à une condamnation sont faibles.

Number of cases reported
de cas déclarés

Reported accidents
Nombre d'accidents déclarés

The survey captures information on both reported and non-reported violent crime.
Cette enquête porte sur les violences déclarées et non déclarées.

No victims reported.
Aucune victime déclarée.

Sheriff's took a report.
On l'a déclaré.

To report a murder.
Déclarer un meurtre.

Falsely reported as dead.
Faussement déclarés morts.

Yeah, I reported him.
Je l'ai déclaré.

Without reporting it.
Sans le déclarer.

I beg to report...
Je déclare respectueusement...

I reported the accident.
j'ai déclaré l'accident.

reportage сущ.

Besakhi Mela (Special Report)
Besakhi Mela (reportage spécial)

It could be helpful if some media professionals were to specialize in natural disaster reporting, just as some do in war reporting.
Il serait judicieux que des journalistes se spécialisent dans les reportages sur les catastrophes naturelles, tout comme certains se spécialisent dans les reportages de guerre.

Talk Radio report in news bulletin
Reportage radio dans le bulletin d'informations

Radio reports were produced
Reportages radio ont été réalisés.

Conference newspapers and related reporting
Journaux et reportages concernant la Conférence

Radio report (Hindu minority)
Reportage radio (minorité hindoue)

VIII. SOCIAL REPORTING
VIII. LE REPORTAGE SOCIAL

Radio report (Sikh minority)
Reportage radio (minorité sikh)

Cute report, Nancy. Hey.
Joli reportage, Nancy.

Here is Report Radio.
--- * - Ici, Radio Reportage.

Erica Sikes reporting.
Reportage d'Erica Sikes.

I've got a report.
J'ai un reportage.

A positive report.
Un reportage positif.

My next report...
Le prochain reportage...

A report here...
Un reportage ici...

- A news report?
- Un reportage télé?

bulletin сущ.

Report Card.
Bulletin.

A report on his condition was established.
Un bulletin de santé a été établi.

● Global climatic reporting and forecasting.
● Les bulletins et les prévisions météorologiques mondiales.

Report No. 1.
Bulletin n° 1.

Number of reports published
Nombre de bulletins parus.

- That's a weather report.
- Un bulletin météo.

Report card it is.
Le bulletin l'est.

School report card
Mon bulletin scolaire.

What report card?
Quel bulletin de note ?

Your school report ?
Ton bulletin scolaire ?

His first report card.
Son premier bulletin.

Dad, my report cards!
Mes bulletins scolaires !

- Jason's report card.
- Le bulletin de Jason.

Look at this report card.
Regarde ton bulletin !

dossier сущ.

Report Receival & Information Dissemination;
Réception du dossier et diffusion de l'information;

B. Reports and records of misconduct
B. Plaintes et dossiers

Cases Reported By The Office Of The Public Prosecutor Offense Stage
Renseignements sur les dossiers instruits par le parquet

- Reports and communications concerning it.
- Copie du dossier relatif à l'expulsion.

No. of STRs associated with intelligence reports
Nombre de déclarations de soupçon correspondant à des dossiers

- Read the report.
- Lis donc le dossier.

Your psychiatrist report. It's, um...
Votre dossier psychiatrique.

I've brought his reports.
J'ai amené son dossier.

- Read the reports.
- Lisez mon dossier

Hospitals file reports.
Dossier d'hôpital.

File all their reports!
Classez leurs dossiers !

I've got the report...
J'ai le dossier.

Where's the report?
Où est le dossier ?

information сущ.

Some argued that social reporting was as important as financial reporting.
D'aucuns estimaient que les informations sociales étaient aussi importantes que les informations financières.

These may be referred to as "State reporting" (e.g. Government inventory reporting) and "Company reporting" (e.g. for financial reporting purposes).
Il s'agit de la <<publication d'informations par les pouvoirs publics>> (informations sur les inventaires par exemple) et de la <<publication d'informations par les entreprises>> (par exemple à des fins de communication d'informations financières).

He questioned whether environmental reporting should be integrated into financial reporting.
Il s'interrogeait sur l'opportunité d'intégrer l'information écologique à l'information financière.

Voluntary reporting and reporting by the secretariat or other bodies are not covered.
Les informations communiquées volontairement et les informations communiquées par le Secrétariat ou d'autres organismes ne sont pas couvertes.

- report every five minutes.
- Tenez-nous informés.

I want daily reports.
Tenez-moi informé.

Lady Radford, reports...
Lady Radford vous informe...

Stand by for further reports.
D'autres informations suivront.

I've got to report back to Gibbs.
J'informe Gibbs.

Report any sighting.
Reportez toute information.

Report this to Shuzai-sama!
Informe messire Shusai !

- Report to Mr. Data.
- Tenez Data informé.

- Where'd the report come from?
- D'où vient l'information?

mémoire сущ.

:: Report on the International Forum for Non-discrimination.
:: Mémoire du Forum international pour la non discrimination.

Annual computing and epidemiological report, 2005.
Mémoire annuel d'informatique et épidémiologie, 2005.

Memo item: Corrective transactions undertaken in the reported year
Pour mémoire: Transactions effectuées à titre de correction

The Ombudsman presents an annual activity report to Parliament.
L'ombudsman présente annuellement un mémoire d'activités au Parlement.

Read my report.
Lisez mon mémoire.

"Report on the Test of October 28"
"Mémoire sur l'essai du 28 octobre.

I've got nothing else to do except write up my report.
Je n'ai que mon mémoire à rédiger.

I've read your report.
J'ai déjà lu votre mémoire.

Your report might not reach the Emperor
Je crains que le mémoire ne parvienne jamais à l'Empereur.

- to write our reports for us.
- pour écrire leur mémoire.

Is there anything you've remembered since, some detail you may have failed to report?
Quelque chose vous est revenu en mémoire, depuis?

communiqué сущ.

Communist losses were not reported.
Les pertes communistes n'ont pas été communiquées.

Here's the report.
Voici le communiqué.

-No confirmed reports, identity...
- Aucun communiqué officiel...

No, but she can report our position.
Mais ils pourraient communiquer notre position.

Have you reported it to the Imperium?
L'avez-vous communiqué à l'Empire ?

- You should talk to reporters.
- Envoie un communiqué.

Ramirez, report to the...
Ramirez, veuillez communiquer avec:

It's in the report.
C'est dans le communiqué.

These reporters want a statement.
Ils veulent un communiqué.

Eleventh company reports:
Communiqué de la 11eme Compagnie:

détonation сущ.

all report shells
Toutes bombes à détonation

Pyrotechnic composition not more than 20 grams per device and report effect not more than 130 milligrams per report.
Composition pyrotechnique par unité <= 20 g et composition de détonation <= 0,13 g par détonation.

Multiple reports are permitted in a device, provided all reports are separately fused.
De multiples détonations sont autorisées dans un dispositif, à condition que toutes les détonations soient amorcées séparément.

Most reports are from residents who are unable to pinpoint the location of the gunfire.
Les correspondants sont incapables de localiser les détonations.

One-X-Five, we have continued reports of gunfire between Ninth and Warren.
On nous signale des détonations entre la 9e rue et Warren.

There's nothing like a loud report for keeping an audience alive and alert.
Rien de tel qu'une détonation pour maintenir le public éveillé et alerte.

We were pulling away from a stop sign, and I heard a loud report, so I dropped down to the floor.
On redémarrait au stop, quand j'ai entendu une forte détonation, alors je suis tombée à terre.

dénoncer гл.

Reported persons
Personnes dénoncées

Mandatory Reporting of Child Abuse
Obligation de dénoncer la maltraitance des enfants

Reported offence
Infraction dénoncée

Duty to report misconduct
Obligation de dénoncer les manquements

Report Drug Labs.
Dénoncer les laboratoires de production de stupéfiants.

Failure to report such acts;
:: Le manquement à l'obligation de dénoncer de tels actes;

Report corruption in government
Dénoncer la corruption des fonctionnaires de l'État

Then report me.
Dénonce-moi, alors.

She's reported me.
Elle m'a dénoncée.

I'm reporting you.
- Je te dénonce.

- Who reported you?
- Qui I'a dénoncée?

She reported me!
Elle m'a dénoncé !

You reported him?
Vous l'avez dénoncé ?

To report somebody?
Pour dénoncer quelqu'un ?

Anybody report it?
Quelqu'un l'a dénoncé?

rumeur сущ.

Were those reports true?
Ces rumeurs sont-elles fondées ?

If the reports were true, such behaviour was obviously unacceptable and would be dealt with accordingly.
Si les rumeurs en question sont fondées, ce comportement, évidemment inacceptable, sera sanctionné en conséquence.

Reports of ritualistic killings and witchcraft engender a great deal of fear in the communities.
Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.

It was also widely reported that together with the arms, Oromo Liberation Front fighters disembarked at Merka and Faax.
Selon des rumeurs largement répandues, des combattants de l'OLF auraient débarqué dans ces deux ports.

They were reportedly arrested and assaulted while investigating reports of corruption in the municipal government of Hidrolandia.
Ils auraient été arrêtés et roués de coups alors qu'ils enquêtaient sur des rumeurs de corruption au sein de la municipalité de Hidrolandia.

Yes, it was reported but never substantiated.
Ce n'est qu'une rumeur, tout à fait infondée.

By all reports, Mr Cole is, uh...
Selon les rumeurs, M. Cole n'est, hum...

That's false reporting!
C'est une fausse rumeur !

Reports of a landing.
Une rumeur d'atterrissage.

Is this an eyewitness report, Pinks, or hearsay?
Tu l'as vue ou c'est une rumeur ?

Reports of my demise were greatly exaggerated.
Les rumeurs sur sa mort étaient vraiment exagérées.

There are reports you have abused boys.
Des rumeurs persistantes circulent sur vous.

Senator ! REPORTER 3 : Senator McCallister, are the rumors true ?
Sénateur McCallister, la rumeur est-elle vraie ?

- Rumours, not reports.
- Ce sont des rumeurs.

annoncer гл.

UNFPA is pleased to report that:
Le Fonds a le plaisir d'annoncer que :

2. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.
2. Annonces d'arrivée et de position aux écluses, ponts, points d'annonce et centres de trafic.

When must reports be made in accordance with the obligation to report or the reporting and monitoring system?
* Quand faut-il annoncer dans le cadre de l'obligation d'annonce ou du système d'annonce et de surveillance?

Reported income for pledged contributions
Montant indiqué pour les contributions annoncées

- Who shall I report?
Qui dois-je annoncer ?

Keep your reports coming.
Continuez à annoncer.

We reported the news.
On a annoncé l'info.

I will report you.
Je vais vous annoncer.

So contrary to earlier reports...
Contrairement aux annonces précédentes...

I'm just reporting it in.
Je l'annonce juste.

I will report immediately, commander.
Je vous annonce.

But I reported otherwise.
Mais j'ai annoncé l'inverse.

Navigator reports bottom at 15 fathoms.
Le navigateur annonce:

renom сущ.

After your death you were better have a bad epitaph than their ill report while you live.
Votre renommée dépend d'eux.

explosion сущ.

No injuries were reported.
Ces explosions n'auraient pas fait de victimes.

Multiple explosions reported with severe casualties.
Explosions multiples, nombre élevé de victimes.

Captain Thrace is reporting massive detonations.
Le Capitaine Thrace signale d'importantes explosions.

Explosion reported outside the east wing.
Explosion devant l'Aile est.