Перевод для "original family" на французcкий

Original family

• famille d'origine

Примеры перевода

famille d'origine

It has been laid down that action taken to separate children or adolescents from their original family is exceptional and must be of the shortest possible duration, with a view to reintegrating them in their original families, whether nuclear or extended.
Il est ainsi prévu que les mesures de séparation de l'enfant ou de l'adolescent d'avec sa famille d'origine doivent avoir un caractère extraordinaire et se prolonger le moins longtemps possible au profit de la réinsertion dans la famille d'origine, nucléaire ou élargie.

It was possible for those expenditures to be shared between the adoptive and the original families.
Ces dépenses peuvent d'ailleurs être partagées entre la famille d'adoption et la famille d'origine.

Furthermore it is customary for women to keep their original family name upon marriage.
Il est en outre d'usage que les femmes conservent leur nom de famille d'origine lorsqu'elles se marient.

Members of the child's original family also have the right to challenge the adoption before the courts.
La faculté d'introduire une action en révision est également prévue pour les membres de la famille d'origine.

Cancellation of adoption restores the original relations between the adopted child and his/her original family.
L'annulation de l'adoption entraîne le rétablissement des liens entre l'enfant et sa famille d'origine.

Through adoption the mutual rights and obligations between the adoptee and the original family terminate.
185. L'adoption dissout les droits et obligations réciproques entre l'enfant et sa famille d'origine.

It is also provided that the child’s adoption discontinues legal relationship between the child and his original family.
L'adoption met fin aux liens juridiques entre l'enfant et sa famille d'origine.

Reintegration within the original family
Récupération par la famille d'origine

It is a permanent, definitive alternative care option that excludes any return to the original family.
C'est une solution de protection permanente, définitive, sans retour dans la famille d'origine.

As to the third situation, one delegation said that the crime had three components: the failure to restore the child to its original family, the manufacture of a false identity and the deprivation of the original family of its rights over the child.
À propos de la troisième situation, une délégation a signalé que l'infraction comportait trois éléments: l'omission de ceux qui ne remettent pas l'enfant à sa famille d'origine, la fabrication d'une fausse identité et la privation de la famille d'origine de ses droits vis-à-vis de l'enfant.