Перевод для "family of origin" на французcкий

Family of origin

• famille d'origine

Примеры перевода

famille d'origine

Placement bars return of the child to his family of origin.
Le placement met obstacle à toute restitution de l'enfant à sa famille d'origine.

As a general rule, the child will be returned to his or her family of origin.
En règle générale, l'enfant est rendu à sa famille d'origine.

There have also been cases of return to the families of origin.
On enregistre également des cas de réintégration à la famille d'origine.

Relations with the family of origin cease.
Il est mis un terme aux relations avec la famille d'origine.

Preparing children's reintegration in their families of origin or other home environment
Favoriser leur réinsertion dans leur famille d'origine ou un autre type de foyer

Maintaining a connection with the child's family of origin
Maintenir le lien avec la famille d'origine;

39 children reintegrated into their families of origin.
39 enfants ont été réintégrés dans leurs familles d'origine.

(c) Pressure from the family of origin to stay in the marriage and tolerate the abuse;
c) La pression de la famille d'origine pour rester dans le mariage et tolérer les violences;

431. These measures are designed to restore and strengthen links with the family of origin.
Ces dispositifs ont pour objectifs d'orienter le rétablissement et le renforcement des liens de la famille d'origine.