Перевод для "family origin" на французcкий

Family origin

• l'origine de la famille
• origine familiale

Примеры перевода

l'origine de la famille

:: In the revised Civil Act, in principle, a child's family name and family origin follow those of the father, but when the parents agree at the point of marriage registration, a child may be given the family name and family origin of the mother (Article 781).
Dans le Code civil révisé, le nom de famille et l'origine de la famille d'un enfant sont en principe ceux du père, mais lorsque les parents en conviennent au moment de l'enregistrement du mariage, l'enfant peut recevoir le nom et l'origine de famille de la mère (Article 781).

origine familiale

* The legislation establishing the equality of children born in and out of wedlock and of adopted children, and providing protection against discrimination based on family origin.
* La loi qui consacre l'égalité entre les garçons et les filles nés du mariage, ceux nés hors mariage et ceux adoptés, et qui protège contre la discrimination d'origine familiale;

Some cultures incorporate names of parents, places of family origin or profession or occupation into individual names.
Dans certaines culture, le nom des parents, l'origine familiale, ou la profession sont incorporés dans le nom.

* The legislation establishing the equality of children born within and out of wedlock and of adopted children, which helps to combat discrimination based on family origin.
* La loi qui consacre l'égalité entre les enfants nés du mariage, hors mariage et adoptifs, ce qui est une avancée contre la discrimination d'origine familiale;

Third, the same was true of the prohibition of marriage between people with the same surname and family origins.
Troisièmement, il en va de même pour l'interdiction du mariage entre deux personnes ayant le même patronyme et les mêmes origines familiales.

All citizens, regardless of ethnicity, belief, religion, gender, family origin, social status, economic context are equal in opportunities to study.
Tous doivent avoir les mêmes chances, indépendamment de leur origine ethnique, religion, système de croyances, sexe, origine familiale, statut social ou situation économique.

In some parts of the world, the distribution of education is extremely uneven and is determined by an individual's socio-economic characteristics, wealth and family origin.
Dans certaines parties du monde, l'accès à l'éducation, extrêmement inégal, est déterminé par le profil socioéconomique, les moyens et les origines familiales.

"Work" is understood in this context as referring to the occupation or functional role of individuals or groups. "Descent" refers to lineage or family origin.
7. <<L'emploi>>, dans le cadre de la présente étude, s'entend de la profession ou de l'activité de particuliers ou de groupes. <<L'ascendance>> fait référence à la lignée ou à l'origine familiale.

"Family origin" was considered to be more precise and reliable than group membership: family origin was a fixed fact, while "ethnic identity" might change in the life time of an individual or from one generation to another.
L'<<origine familiale>> était considérée comme un concept plus précis et plus fiable que celui d'appartenance à un groupe: l'origine familiale était une donnée fixe alors que l'<<identité ethnique>> pouvait changer au cours de la vie d'une personne ou d'une génération à une autre.

However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.”;
Cependant, il n'existe aucune discrimination fondée sur la race, la croyance, le sexe, la condition sociale, l'origine familiale, l'éducation, la propriété ou le revenu.";