Перевод для "the origin of the family" на французcкий

The origin of the family

• l'origine de la famille

Примеры перевода

l'origine de la famille

It also follows up on children delivered into the care of their family of origin, an alternative family, a protection centre or elsewhere.
Un suivi est assuré pour les enfants qui ont été remis soit à leur famille d'origine, à une famille de remplacement ou à un autre centre de protection et de prise en charge.

69. The vast majority of Cubans residing in the United States do not share the hostility of the United States Government with regard to Cuba, and wish to maintain normal and free-flowing relations with their country of origin and their family members, unrestricted by threats, denunciations or censure.
L'immense majorité des Cubains installés aux États-Unis ne partagent pas l'hostilité de l'administration nord-américaine à l'égard de Cuba et souhaiteraient maintenir des relations harmonieuses et normales avec leur pays d'origine et leur famille, sans craindre de menaces, de délations et de sanctions.

At the same time, migration involves costs, both for the countries of origin (breakdown of family structures, destruction of emotional ties, loss of human capital, waste of social capital, etc.) and for recipient countries (for example, the challenges of integrating new migrants in receiving societies).
Elles ont en effet un coût pour les pays tant d'origine (démembrement des familles, destruction des liens affectifs, perte de capital humain, gaspillage de capital social, etc.) que d'accueil (difficulté d'intégrer les nouveaux migrants dans leurs sociétés, par exemple).

148. Thus, in cooperation with the different services within other ministerial departments, investigations are undertaken to find families of origin or foster families.
148. Aussi, en collaboration avec les différents services rattachés aux autres départements ministériels, des enquêtes sont entreprises aux fins de retrouver les familles d'origine ou des familles d'accueil pour ces enfants.

147. The Department of Child Protection has instituted a policy of seeking either the families of origin or foster families for these children.
147. La Direction de la protection de l'enfant a mis en œuvre une politique de recherche des familles d'origine ou de familles d'accueil pour ces enfants.

Mexico considered that the illegal trade in children and the sexual abuse of children very often had their origin within the family.
98. Le Mexique estime que le commerce illicite d'enfants et l'abus sexuel d'enfants ont très souvent leurs origines dans la famille.

The child has the right to learn about his/her origins and biological family and to keep contact with that family.
L'enfant a le droit de chercher à connaître ses origines et sa famille biologique, ainsi que de maintenir des relations avec elle.

A course titled "Cultural studies" focuses on the origins of the family, the role of women in it, and the effect of religion on the formation of family and marital relations.
Une matière appelée << études culturelles >> concerne les origines de la famille, le rôle des femmes dans la famille et l'influence de la religion sur la formation de la famille et les relations conjugales.

Seven of them had been transferred to an asylum centre; several others had been returned to their countries of origin, and 13 families with children had remained in the country, having qualified for temporary visas and work permits for the adults.
Sept d'entre eux ont été transférés vers un centre de demandeurs d'asile; plusieurs autres ont été renvoyés dans leur pays d'origine et 13 familles avec enfants sont demeurées dans le pays, ayant rempli les conditions d'obtention des visas temporaires et des permis de travail pour les adultes.

A growing number of Cubans residing in the United States do not share the hostility of the United States Government with regard to Cuba, and wish to maintain normal and free-flowing relations with their country of origin and their family members, unrestricted by threats, denunciations or censure.
Un nombre croissant de Cubains installés aux États-Unis ne partagent pas l'hostilité de l'Administration américaine à l'égard de Cuba et souhaiteraient maintenir des relations harmonieuses et normales avec leur pays d'origine et leur famille, sans crainte de menaces, de délations et de sanctions.