Перевод для "border" на французcкий
Примеры перевода
- frontière
- bordure
- border
- cadre
- lisière
- côte
- encadrement
- rive
- limiter
- entourer
- encercler
- tracer les frontières
сущ.
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
Danube: de la frontière avec l'Allemagne à la frontière avec la Slovaquie
The control of borders, i. e. border checks and border surveillance, is performed on the external borders by police officers of the Border Control Department of the Police Corps (hereinafter the "Border Control Department").
Le contrôle des frontières, à savoir les contrôles aux frontières et la surveillance des frontières, est effectué sur les frontières extérieures par les policiers du Département de la police chargé du contrôle des frontières (dénommé ci-après << Département de contrôle des frontières >>).
Our borders are the borders of peace and cooperation.
Nos frontières sont les frontières de la paix et de la coopération.
Reducing border and behind-the-border barriers
C. Réduction des obstacles aux frontières et à l'intérieur des frontières
The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union (henceforth - future external border).
Les frontières terrestres avec d'autres États et la frontière maritime sont la future frontière extérieure de l'UE (ci-après dénommée future frontière extérieure).
Improved border controls and "smart" borders.
9. Pour un contrôle renforcé des frontières et pour des frontières << intelligentes >> :
Border security and integrated border management are essential to the promotion of open and secure borders.
La sécurité aux frontières et la gestion intégrée des frontières sont en effet des éléments essentiels à la promotion de frontières ouvertes et sûres.
The border between the two States is open; the border to Austria is controlled by Swiss border guards.
La frontière entre les deux États est ouverte, alors que la frontière avec l'Autriche est contrôlée par des gardes-frontières Suisse.
сущ.
гл.
сущ.
D. Border performance measurement and the Harmonization Convention
dans le cadre de la Convention sur l'harmonisation
I mostly heard about Larin's dating life and Sasha's obsession with her patient, which is bordering on inappropriate.
Larin a parlé de sa vie sentimentale et Sasha, de son obsession avec une patiente. Ça sort presque carrément du cadre.
сущ.
Five disease stages proved to have been classified into the same class in both studies, two other disease stages were situated virtually on the border between two disability classes. The other five disease stages ended up either one class higher or lower.
Les résultats de la comparaison montrent que les coefficients de chacune des deux études correspondent grosso modo.Cinq phases cliniques sont rangées dans la même classe dans les deux études, deux autres sont pratiquement situées à la lisière entre deux classes.Les cinq phases restantes ne diffèrent que d'un degré.
The population of the remote and isolated rural zones living in or on the borders of the forest, or along rivers in the mountainous regions, have the highest risk of infection.
La population des zones rurales éloignées et isolées vivant à la lisière ou à l'intérieur de la forêt, ou dans des régions montagneuses le long des rivières en a le plus haut risque d'infection que les autres.
(c) Develop clear land use policies, in particular regarding land tenure and the delineation of forest borders (Governments);
c) Élaborer des politiques foncières transparentes, en particulier en ce qui concerne le régime foncier et la délimitation des lisières des forêts (gouvernements);
To enable construction of the 1,000 units, the municipal area of Katzrin was expanded by 1,200 dunums bordering a nature reserve.49
Pour rendre possible la construction de ces 1 000 unités, la zone municipale de Katzrin a été étendue de 1 200 dounams jusqu'à la lisière d'une réserve naturelle Yediot Aharanot, 6 mai 1997.
When the waters bordering the Hiawatha Reserve are closed from 16 November to late April for conservation purposes, the author can fish for most species in other lakes and rivers further away from January to March and from May to December.
Lorsque les eaux à la lisière de la réserve de Hiawatha sont fermées du 16 novembre à fin avril pour des raisons de préservation, l'auteur peut pêcher la plupart des espèces dans d'autres lacs et rivières un peu plus loin, de janvier à mars et de mai à décembre.
There, at the border of her land, the frontier of her world.
Là, à l'orée de sa propre terre, à la lisière de son monde.
True, she had no title, nor crown, nor castle, but she was the ruler of her own little kingdom, whose borders were the house and meadow on the forest's edge where her people had lived for generations.
Elle n'avait ni titre, ni couronne ni château, mais elle était souveraine en son petit royaume, la maison et la prairie, à la lisière de la forêt, où sa famille vivait depuis des générations.
I will leave you at the western borders of the forest.
Je vous laisserai à la lisière ouest de la forêt.
сущ.
No more sneaking people over the border in the middle of the night?
Finies les filatures sur la côte au milieu de la nuit ?
When border guards discovered him, he ran to the café here.
Quand des garde-côtes l'ont vu, il a couru jusqu'à ce café-là.
сущ.
Trained 230 border and immigration officers; mentored Police Service Senior Management Group
Formation de 230 agents des services des douanes et de l'immigration; encadrement du groupe de direction du Service de police
сущ.
It is my job to get you in and out of Parkersburg and back over the border alive.
C'est mon boulot de vous faire entrer et sortir de Parkersburg et vous ramener sur la rive en vie.
We'd stand on the border and stare you down, then go for pancakes.
On restait sur la rive, à vous regarder méchamment... puis on allait manger.
гл.
This position is on the border of the no-fly-zone.
Cet emplacement est situé à la limite de la zone d'exclusion aérienne.
The connecting passage ... border between sections.
Le passage reliant des issues ... la limite entre ces deux sections.>>.
гл.
(b) colour: red or orange with a yellow reflecting border
b) Couleur : rouge ou organe entouré d'une bande réfléchissante jaune.
Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
Les entourer d'un tracé rectangulaire est facultatif.
If that doesn't help, it's bordered by the inferior and middletemporal area.
Si ça n'aide pas, elle est entourée des zones inférieure et mitemporale.
гл.
At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.
Les populations encerclées dans de nombreux villages frontaliers ne cessent de lancer des appels à l'aide pour qu'on les sauve, qu'on retire les victimes qui se trouvent sous les décombres et qu'on leur fournisse des vivres, des médicaments et de l'eau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test