Перевод для "safetybelt" на русский

Safetybelt

сущ.

• ремень безопасности
• спасательный пояс

Примеры перевода

ремень безопасности сущ.

If it has been separated it shall be fitted again to the safetybelt.
Затем устройство снова устанавливается на ремень безопасности, если оно было с него снято.

The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be preceded by the letter "Z" when the safetybelt is part of a restraint system.
5.3.4.2.3 Если ремень безопасности является частью удерживающей системы, то перед буквой, упомянутой в пункте 5.3.4.2.1, ставится буква "Z".

2. User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safetybelt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safetybelt.
2. Инструкция для пользователя (может быть включена в инструкцию по эксплуатации транспортного средства, если ремень безопасности установлен на транспортном средстве изготовителем), которая должна быть составлена таким образом, чтобы обеспечить извлечение максимальной пользы от ремня безопасности.

In the case of a safetybelt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safetybelt shall be mounted on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
7.7.1.1 Если ремень безопасности или удерживающая система является частью комплекта, для которого требуется официальное утверждение по типу конструкции в качестве удерживающей системы, то такой ремень безопасности устанавливается на той части конструкции транспортного средства, на которой обычно крепится удерживающая система, при этом данная часть жестко прикрепляется к испытательной тележке способом, который указан в пунктах 7.7.1.2 - 7.7.1.6.

7.7.1.1. In the case of a safetybelt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safetybelt shall be mounted either as defined in paragraph 7.7.1. or on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
7.7.1.1 Если ремень безопасности или удерживающая система является частью комплекта, для которого требуется официальное утверждение по типу конструкции в качестве удерживающей системы, то такой ремень безопасности устанавливается либо таким образом, как это определено в пункте 7.7.1, либо на той части конструкции транспортного средства, на которой обычно крепится удерживающая система; при этом данная часть жестко прикрепляется к испытательной тележке тем способом, который указан в пунктах 7.7.1.2 - 7.7.1.6.

1. Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safetybelt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
1. Инструкция по установке (не требуется, если ремень безопасности устанавливается изготовителем транспортного средства), в которой указано, для каких типов транспортных средств предназначен данный комплект, а также правильный метод крепления комплекта на транспортном средстве, включая предупреждение о том, что не следует допускать потертостей на лямке.