Перевод для "non-material loss" на русский

Non-material loss

• нематериальные потери
• без потери материала

Примеры перевода

нематериальные потери

Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims.
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери.

For non-material losses, if any harm is caused to the good name of a person as a result of an error by a judge, action shall be taken to restore and rehabilitate the accused.
Что касается нематериальных потерь, то, если в результате судебной ошибки наносится ущерб репутации того или иного лица, принимаются меры к восстановлению и реабилитации доброго имени обвиняемого.

In some systems it covers emotional or other non-material loss suffered by individuals; in some, "moral damage" may extend to various forms of legal injury, e.g., to reputation, or the affront associated with the mere fact of a breach.
В некоторых системах он охватывает эмоциональные травмы и другие нематериальные потери, понесенные физическими лицами; в других <<моральный ущерб>> может распространяться на различные формы юридического ущерба, например, ущерб репутации или оскорбление, связанное с самим фактом нарушения.

On the other hand, the term "moral damage" is used in the jurisprudence, and so long as the kinds of non-material loss which may be compensable are not forced into any single theory of moral damage, it seems appropriate to refer to it in paragraph 2.
Вместе с тем термин <<моральный ущерб>> используется в судебной практике, и, поскольку некоторые виды нематериальных потерь, которые могут компенсироваться, не вписываются в какую-либо единую теорию морального ущерба, представляется целесообразным указать на них в пункте 2.

At the same time, Iraq reaffirms its right to respond at the appropriate time and to seek compensation for all the human, material and non-material losses it has sustained as a result of such acts, which are in contravention of the Charter and the provisions of international law relating to the principle of international responsibility.
В то же самое время Ирак подтверждает свое право принять в соответствующее время ответные меры и потребовать компенсации за все людские, материальные и нематериальные потери, которые он понес в результате таких актов, противоречащих Уставу и нормам международного права, касающимся принципа международной ответственности.

(e) Reparations for the material losses of Palestinian civilian victims based on replacement value, loss of livelihood/income, unauthorized use of property, as well as adequate compensation for non-material losses, including the physical and psychological impact of home demolitions and land confiscations and the resulting displacements, including the creation of refugees;
e) компенсацию66 материальных потерь потерпевших палестинских гражданских лиц исходя из их восстановительной стоимости, потерь средств к существованию/ дохода, несанкционированного использования имущества, а также надлежащую компенсацию нематериальных потерь, включая физические и психологические последствия сноса домов и конфискации земель и последующего перемещения, включая появление беженцев;

54. Article 1 of Civil Liability law stipulates: “Any person who without legal authorization wilfully or as a result of negligence causes harm to someone's life, health, property, freedom, good name, commercial reputation, or any other right he is entitled to according to the law, which leads to material or non-material losses, is accountable for redressing the damage resulting from that act”.
54. Статья 1 Закона о гражданской ответственности гласит: "Любое лицо, которое без законного разрешения преднамеренно или по небрежности наносит ущерб жизни, здоровью, имуществу, свободе, авторитету, коммерческой репутации или иному законному праву другого лица, влекущий материальные и нематериальные потери, несет ответственность в форме возмещения ущерба, причиненного в результате соответствующего деяния".