Перевод для "assignment of responsibility" на русский

Assignment of responsibility

• распределение ответственности
• возложение ответственности

Примеры перевода

распределение ответственности

Insufficient assignment of responsibility and lack of accountability are damaging successful implementation.
Успешное внедрение этих механизмов подрывается недостаточно четким распределением ответственности и недостаточной подотчетностью.

92. This assignment of responsibility caused some difficulty during negotiations of the Protocol.
92. Это распределение ответственности вызвало кое-какие затруднения в ходе переговоров по Протоколу.

As a result, there is often overlap, conflict or, worst of all, sometimes gaps in the assignment of responsibility.
В результате при распределении ответственности подчас имеют место накладки, противоречия или, что хуже всего, иногда и пробелы.

Insufficient assignment of responsibility and lack of accountability were detrimental to successful implementation.
77. Успешное внедрение этих механизмов подрывается недостаточно четким распределением ответственности и недостаточной подотчетностью.

In addition to budgetary difficulties, inadequate assignment of responsibility is also a reason for lack of implementation.
73. Помимо бюджетных трудностей, недостаточно эффективное осуществление планов обусловлено также ненадлежащим распределением ответственности.

:: Benefits realization is suffering from a failure to assign clear responsibility for delivery and agree plans for how they will be achieved.
:: достижение преимуществ затрудняется из-за отсутствия четкого распределения ответственности и неспособности согласовать планы, в которых определялись бы пути их достижения;

Experience has shown that clear assignment of responsibilities and authorities is critical for successful planning, fieldwork and reporting of any joint audit.
Опыт показывает, что для обеспечения успешного планирования, работы на местах и отчетности по любой совместной ревизии исключительно важное значение имеет четкое распределение ответственности и полномочий.

возложение ответственности

(c) Parameters to assign the responsibility for the preparation of OfEP to the relevant competent authority;
с) параметры для возложения ответственности за подготовку ПДЧСЗППП на соответствующий компетентный орган

Successful application of the instrument depends on the clear assignment of responsibilities for the implementation of each of these items
Успешное применение инструмента зависит от четкого возложения ответственности за осуществление каждого из этих положений.

That principle did not preclude the assignment of responsibility for analysis of technical material to groups of experts.
Данный принцип не исключает возможности возложения ответственности за анализ технических материалов на экспертные группы.

The primary mechanisms for doing this are the purchase of insurance policies and the assignment of responsibility and liability through written agreements and contracts.
Основными механизмами для передачи рисков являются приобретение страхового полиса и возложение ответственности и обязательств на основании письменных соглашений и контрактов.

There is a very mixed picture regarding the assignment of responsibility for management of BCM programmes in the United Nations system organizations.
35. В вопросах возложения ответственности за управление программами ОБФ в организациях системы Организации Объединенных Наций картина является весьма пестрой.

h Defining an examination of safety documentation consist in assigning this responsibility to relevant authority and in defining a procedure and methods to be used.
h Определение процесса изучения документации по вопросам безопасности сводится к возложению ответственности за это на соответствующий орган и определению подлежащих использованию процедуры и методов.

Any interpretation of either of those articles which was contrary to that assignment of responsibility would be a step away from the goal of the Conference.
И любая интерпретация какой-либо из этих статей, идущая вразрез с таким возложением ответственности, представляла бы собой шаг назад по отношению к цели Конференции.