Перевод для "to flash" на немецкий

To flash

гл.

• blinken
• blitzen
• leuchten
• aufleuchten
• aufblitzen
• aufblinken
• funkeln
• zucken
• sprühen
• huschen
• blecken

Примеры перевода

blinken гл.

Flash, flash, goes the sign above my head.
Blink, blink, macht das Schild über meinem Kopf.

It began to flash.
Es begann zu blinken.

The asterisks began to flash.
Die Sternchen begannen zu blinken.

Four of the buttons are flashing.
Vier Tasten blinken.

Lights flash agreeably.
Lämpchen blinken zufriedenstellend.

she saw lights flash.
sie sah Lämpchen blinken.

Her turn signal flashed.
Ihr Blinker gab Signal.

The crossing lights began to flash.
Die Ampel fing an zu blinken.

The light had stopped flashing.
Die Anzeige hatte aufgehört zu blinken.

Flashing my nav lights now." "Got you.
Navigationslichter blinken jetzt." „Hab dich.

blitzen гл.

Yes, the flash, the flash.
Ja, der Blitz, der Blitz.

Flash flash of cameras.
Blitz, Blitz von Fotoapparaten.

Flash, flash, flash went the camera as he got into it;
Blitz, blitz, blitz, machte die Kamera, und er stieg ein.

Flash, flash, click, click.
Blitz, Blitz, Klick, Klick.

The cameraman swivels too: flash, flash.
Auch der Fotograf dreht sich um: Blitz, blitz.

And yes, there was the flash, there it was.
Und da war der Blitz, da war er.

Before and after the Flash.
Vor und nach dem Blitz.

leuchten гл.

Then searing pain, a flash of white.
Dann sengender Schmerz, ein weißes Leuchten.

I saw a flash of Marco's face.
Ich sah ein Leuchten auf Marcos Gesicht.

I seen their eyes flash at night.
Habe ihre Augen in der Nacht leuchten sehen.

Sparks of color flash and fizzle on his screen.
Farbfetzen leuchten und huschen über seinen Bildschirm.

The colored buttons will flash in various sequences.
Die farbigen Knöpfe leuchten in unterschiedlicher Reihenfolge auf.

Images of Alile flash in Tawaddud’s eyes.
Bilder von Alile leuchten vor Tawadduds Augen auf.

At the curb, the parking lights of Hodges’s Toyota flash briefly.
Die Parkleuchten des Toyotas am Straßenrand leuchten kurz auf.

They dance across the sensors, dots flashing in and out of existence.
Sie tanzen über das Display, Punkte leuchten auf und verschwinden.

aufleuchten гл.

A flash of blue, perhaps.
Ein blaues Aufleuchten, vielleicht.

A flash of soft pink in the darkness.
Ein weiches rosa Aufleuchten in der Dunkelheit.

In a red flash, the heart was gone.
Mit einem roten Aufleuchten war das Herz verschwunden.

Again he flashed the torch.
Erneut ließ er seine Taschenlampe aufleuchten.

No flash of cannon fire cut the night.
Kein Aufleuchten von Kanonenfeuer schlug durch die Nacht.

Magic flashed in its ridged horn.
Magie ließ sein spiralgerilltes Horn aufleuchten.

It should have flashed four, he observed.
Eigentlich hätte es viermal aufleuchten müssen.

A flash of something showed in her eyes and was gone.
Ein kurzes Aufleuchten erschien in ihren Augen und war fort.

"That beautiful flash of harmonious function," she said.
»Dieses wunderschöne Aufleuchten harmonischer Funktionen«, erklärte sie.

aufblitzen гл.

And the flash of a sword.
Und das Aufblitzen eines Schwertes.

The flashes and the cries.
Das Aufblitzen und die Schreie.

There was a flash of foam.
Da war ein Aufblitzen von Schaum.

The flash of his katana.
An das Aufblitzen seines katana.

There was no flash or fireball.
Es gab kein Aufblitzen und keine Feuerkugel.

The flash had been silent.
Das Aufblitzen war geräuschlos gewesen.

It is the flash of a firefly in the light.
Es ist das Aufblitzen eines Glühwürmchens im Licht.

A flash of white in the darkness.
Ein weißes Aufblitzen in der Dunkelheit.

She flashed a smile.
Sie ließ ein Lächeln aufblitzen.

“I’m going to flash the lights.
Ich werde das Licht aufblitzen lassen.

aufblinken гл.

What the four behind him saw (if they were looking) was a long flash . a short flash . another long flash. Then a pause.
Die vier Motorradfahrer hinter ihm sahen (wenn sie aufpassten) ein langes Aufblinken … ein kurzes Aufblinken … noch ein langes Aufblinken. Dann eine Pause. Und wieder von vorn. Lang … kurz … lang.

They exchanged a brief flash of headlights.
Ein kurzes Aufblinken der Scheinwerfer.

Shin saw a light flash on his command console.
Shin sah auf seiner Kommandokonsole ein Signallämpchen aufblinken.

(His hand cut the air with a sudden flash of cuff link.)
Seine Hand durchschnitt die Luft mit einem jähen Aufblinken goldener Manschettenknöpfe.

It was like her system was flashing a little warning sign at me that read overload overload overload.
Als würde ihr System eine Alarmmeldung aufblinken lassen, die mir sagte: Überlastung.

She turned in time to see the light flash above one of the elevators.
Sie drehte sich gerade noch rechtzeitig um, um das Licht über einem der Fahrstühle aufblinken zu sehen.

Ben checked his navigation display and was not surprised to see approach-control channel designations for Almania and Drewwa flashing over their respective positions.
Ben überprüfte seinen Navigationsschirm und war nicht überrascht, über Almania und Drewwa Anflugkontrollkanal-Symbole aufblinken zu sehen.

I ignored it. It didn't like that and started pinging in my audios and flashing a warning across the bottom of my optical readout.
Ich ignorierte es. Das gefiel ihm nicht, und so begann es, in meinen Audios zu klingeln und eine Warnung am unteren Rand meiner optischen Anzeige aufblinken zu lassen.

funkeln гл.

Then the flash disappeared.
Dann verschwand das Funkeln wieder.

Are they flashing dangerously?
Funkeln sie gefährlich?

His eyes flash again.
Seine Augen funkeln wieder.

He spotted it by the flash of the diamond.
Er sah es am Funkeln des Brillanten.

Deckle’s eyes flash. “That’s him.
Deckles Augen funkeln. »Das ist er.

She saw a flash in his fishy eyes.
Sie sah das Funkeln in seinen Fischaugen.

Liebowitz caught a flash of gold.
Liebowitz erhaschte ein goldenes Funkeln.

Wagner’s eyes began to flash in anger.
Wagners Augen begannen zu funkeln.

His pointed teeth flash white.
Seine spitzen Zähne funkeln weiß.

zucken гл.

Tiny row houses flash by.
winzige Reihenhäuser zucken vorbei .

Sparks’s eyes flash left and right. No one.
Sparks’ Augen zucken nach links, nach rechts. Niemand.

He appeared to be unarmed, but then there was no necessity for him to flash a weapon.
Er schien unbewaffnet zu sein, aber bisher hatte er auch noch keinen Grund, eine Waffe zu zücken.

The man did not flash an identity card, American-style;
Der Mann verzichtete darauf, seinen Dienstausweis zu zücken, wie Amerikaner es tun;

sprühen гл.

A cascade of sparks flashes around the walls.
Funken sprühen in Kaskaden an die Wand.

His eyes flashed blue lightning as he retorted, “No.
Seine Augen schienen blaue Funken zu sprühen. »Nein«, widersprach er.

Like fire from the heavens flashing into their ranks and bursting into flame and sparks.
Als würde Feuer aus dem Himmel in ihre Reihen fahren und Flammen und Funken sprühen lassen.

The eye seemed to flash as the creature banked around both humans and landed before the omnivore.
Das Auge schien Funken zu sprühen, als die Kreatur um die beiden Menschen herumkurvte und vor dem Omnivoren landete.

"Damn him," Chrys muttered, her eyes wide awake now and flashing sparks.
»Verdammter Mistkerl«, murmelte Chrys, deren Augen mittlerweile hellwach waren und Funken zu sprühen schienen.

Even with her flash suppressor, I saw the spit of fire high up in the triple-canopy jungle, not more than seventy-five meters away.
Obwohl die Lady einen Mündungsfeuerdämpfer benutzte, sah ich die Funken hoch oben vor den dunklen Baumkronen des Dschungels sprühen, keine fünfundsiebzig Meter von uns entfernt.

huschen гл.

Another flash of white.
Ein weiteres Huschen.

Something moved—flash of white in the night.
Etwas rührte sich – ein weißes Huschen in der Nacht.

A flash of darkness caught the corner of her eye.
Im Augenwinkel erfaßte sie ein Huschen von Dunkelheit.

He saw a familiar name flash across the news ticker.
Er sah einen bekannten Namen über den Nachrichtenticker huschen.

Tawny flashes in the night. Wild dogs, hunting.
Bräunliches Huschen in der Nacht. Wilde Hunde, auf Jagd.

He turned, and caught a flash of gray vanishing from the doorway.
Er drehte sich um und erblickte ein graues Huschen, das von der Tür verschwand.

And that was when he saw a flash of black cross the corner of the screen.
Und da sah er einen dunklen Schatten durch eine Ecke des Bildschirms huschen.