Перевод для "aufblitzen" на английский

Aufblitzen

гл.

• flash
• flare up
• flare
• flash through one's mind

Примеры перевода

flash гл.

Und das Aufblitzen eines Schwertes.
And the flash of a sword.

Das Aufblitzen und die Schreie.
The flashes and the cries.

Da war ein Aufblitzen von Schaum.
There was a flash of foam.

An das Aufblitzen seines katana.
The flash of his katana.

Es gab kein Aufblitzen und keine Feuerkugel.
There was no flash or fireball.

Das Aufblitzen war geräuschlos gewesen.
The flash had been silent.

Es ist das Aufblitzen eines Glühwürmchens im Licht.
It is the flash of a firefly in the light.

Ein weißes Aufblitzen in der Dunkelheit.
A flash of white in the darkness.

Sie ließ ein Lächeln aufblitzen.
She flashed a smile.

Ich werde das Licht aufblitzen lassen.
“I’m going to flash the lights.

flare up гл.

Das Aufblitzen stammte dann nicht von der gegenwärtigen, sondern von der letzten Umdrehung!
Then the flare-up would come not from the present but from the previous rotation.

Am gegenwärtigsten war das Licht, wenn es beim Aufblitzen direkt in Johns Pupille traf.
The light was most fully in the present when, flaring up, it met John’s eye directly.

Auch jetzt sah Jakob Verachtung in den Augen vieler Zuschauer aufblitzen, während sie den zitternden, schwitzenden Säufer abschätzig musterten.
Now Jakob saw contempt flaring up in the eyes of many spectators as they looked disapprovingly at the trembling, sweating drinker.

Ich hatte gerade ein Licht in einem der Fenster im ersten Stock aufblitzen und wieder verschwinden sehen und schaute zum Himmel, aber dort waren keine Blitze mehr.
I had just seen a light flare up and disappear again in a window on the first floor. I looked up at the sky, but there was no more lightning.

flare гл.

Oder das grelle Aufblitzen einer Flakkanone.
Or the kickback flare of an ack-ack gun.

Ein grelles Aufblitzen von ziemlich niedrigem Energiewert.
A brilliant flare of a rather insignificant energy reading.

Der Spalt aus Licht, das kleine schwarze Projektil, das lautlos hervorkam, dann das Aufblitzen des Antriebs.
The slash of light, the small black missile gliding forth in silence, then the flare of its propulsion;

Weitere kleinere Explosionen, und ein Aufblitzen beim einzigen Rettungsboot des Schiffes. Er hatte sie umgebracht.
Another minor explosion, and a flare of light by the ship's single lifeboat. He'd killed them.

Skallagrim sah das Schwert aufblitzen und fiel beinahe auf die Knie, um seinen Kopf mit der Axt zu schützen;
Skallagrim sees the sword flare and drops almost to his knee, guarding his head with the axe;

Im Nordosten konnte er gelegentlich Licht aufblitzen sehen, während die Merit ihren Ablenkungsangriff auf Berephus fortsetzte.
To the northeast, he could see the occasional flare of light as Merit continued the diversionary attack on Berephus.

In dem Sekundenbruchteil, bevor sie das Shuttle getroffen und es vernichtet hätten, verschwand es in einem Aufblitzen von aktinischem Weiß.
In the bare eyeblink before they would strike the shuttle and obliterate it, the shuttle vanished in a flare of actinic white.