Перевод для "to drive on" на немецкий

To drive on

• weiterfahren
• befahrbar

Примеры перевода

weiterfahren

'But we'd better drive on.
Aber laß uns weiterfahren.

“In the passenger side. I’m driving now.”
„Auf den Beifahrersitz. Ich werde jetzt weiterfahren.“

Damn.… All I could do was drive.
Verdammt… ich musste weiterfahren.

I motioned for him to drive on.
Ich deutete an, er solle weiterfahren.

“Can I drive some more?” I asked.
„Kann ich noch etwas weiterfahren?“, fragte ich.

I knew I should keep driving away.
Ich wusste, ich sollte weiterfahren.

"If they just keep driving we'll stop for lunch.
Wenn sie weiterfahren, halten wir an und machen Mittag.

What would happen if he kept driving?
Was wäre, wenn er einfach weiterfahren würde?

Maybe I ought to get back in and have it drive on.
Vielleicht sollte ich wieder einsteigen und weiterfahren.

befahrbar

These roads, here, on the property, are only accessible by four-wheel drive.
Diese Straßen auf dem eigentlichen Grundstück sind nur mit Allradantrieb befahrbar.

It was navigable—when it was passable at all—only with a four-wheel-drive vehicle of sufficient height.
Dieser Weg war, wenn er überhaupt befahrbar war, nur mit einem geländegängigen Allradfahrzeug mit der entsprechenden Bodenfreiheit zu passieren.

The road twisted upwards. It was passable this early in the year because there’d been so little snow, but I still wouldn’t be able to drive very far.
Der Weg schlängelte sich bergauf, und es war nur dem fehlenden Schnee in diesem Winter zu verdanken, dass er überhaupt so früh im Jahr befahrbar war. Trotzdem kam ich nicht besonders weit.

Particularly with the new FTL (Faster than Light) Warp-Hop-Fold&Jump drive, which uses the elasticity of stretched superstrings to pull both Space and Time into conveniently traversed, commercially viable trade and travel routes.
Besonders dank des neuen Überlicht-Warpsprungantriebs, der die Elastizität gestreckter Superstrings nutzte, um Zeit und Raum zu leicht befahrbaren, kommerziell interessanten Handels- und Reiserouten zusammenzuziehen.