Перевод для "the noticeable" на немецкий

The noticeable

• das auffällige
• die merkbar

Примеры перевода

das auffällige

It is rather noticeable.
Das ist wirklich auffällig.

“And it wasn't noticeable?”
»Und die Bombe war nicht weiter auffällig?«

The omission was very noticeable.
Diese Auslassung war auffällig.

Everyone would notice.
Jeder würde das auffällig finden.

You’re too…noticeable.
Du bist ein bisschen zu … auffällig.

“She’s kind of noticeable.”
«Sie ist ziemlich auffällig.»

My accent is too noticeable.
Mein Akzent ist zu auffällig.

Too hard work and very noticeable.
Zu viel Arbeit und zu auffällig.

His eyes were the most noticeable.
Am auffälligsten waren seine Augen.

‘Anything you’d notice about him?’
»Irgendwas Auffälliges?«

die merkbar

Gradually, but noticeably.
Langsam, aber merkbar.

Her stomach twisted, just noticeably.
Sie spürte einen kaum merkbaren Stich in der Magengrube.

A tickling of the outside of the brain, barely noticeable.
Ein Prickeln außerhalb des Gehirns, kaum merkbar.

“I’ve heard of them pulling five gees without any noticeable strain.”
Ich habe gehört, daß sie ohne merkbare Anstrengung fünf Ge erreichen.

The layer of powder on the hemisphere of Plexiglas was growing noticeably thinner beneath the hungry insect-things.
Die Puderschicht auf der Plexiglashalbkugel wurde unter den hungrigen Insektenwesen merkbar dünner.

But without any noticeable time lag they came out of the hyperradio loudspeaker in clear text at Rhodan’s end and at Atlan’s.
Aber ohne merkbaren Zeitverlust kamen sie bei Rhodan und Atlan im Klartext aus dem Hyperfunklautsprecher.

The delay was barely noticeable, but it did cause a slight hitch in the ambassador’s image on his monitor.
Die Verzögerung war kaum merkbar, allerdings ruckelte das Bild der Botschafterin leicht.

The AID’s tone was positively frosty as, after a noticeable pause, it agreed. “Acceptable.”
Der Tonfall des AID wirkte äußerst frostig, als es schließlich nach einer merkbaren Pause zustimmte. »Einverstanden.«