Перевод для "remains silent" на немецкий

Remains silent

• bleibt stumm
• schweigt

Примеры перевода

bleibt stumm

The Asian remains silent but attentive.
Der Asiat bleibt stumm, aber aufmerksam.

He remains silent, his impudent tongue lies in state in his mouth.
Er bleibt stumm, seine vorlaute Zunge liegt im Mund aufgebahrt.

When they remained silent, Tibor made no move: he too waited silently, expectantly, staring at the marble-topped table.
Auch als alle anderen schweigen, rührt sich Tibor nicht, bleibt stumm und blickt abwartend auf die Marmorplatte des Tisches.

Lennox remains silent, Starry’s capricious grin telling him it was them she had talked with on the phone earlier.
Lennox bleibt stumm. Starrys kapriziöses Lächeln sagt ihm, dass es die beiden waren, mit denen sie früher am Abend telefoniert hat.

“What do you mean?” Willem asks, but he remains silent, and eventually he feels, rather than sees, Willem realize what he’s saying.
»Was heißt das?«, fragt Willem, aber er bleibt stumm, und irgendwann fühlt er eher, als dass er es sieht, wie Willem begreift.

He could tell the man to put a piece of electrical tape over the hole in the bottom of the pistol’s handle to keep the dust out. But he remains silent, keenly alive to the possibility that the weapon could be turned on him at some point as he attempts to flee.
Er könnte dem Mann raten, ein Stück Isolierband übers Loch im Griff zu kleben, damit kein Staub mehr eindringt, aber er bleibt stumm, da ihm nur allzu bewusst ist, dass sich diese Waffe gegen ihn richten könnte, wenn er zu fliehen versucht.

schweigt

But his heart remains silent.
Doch sein Herz schweigt.

The Vox Populi remain silent.
Die Vox Populi schweigt.

HE (Laughs too, but remains silent.
ER (lacht ebenfalls, schweigt aber.

Inna remains silent for a long time.
Inna schweigt eine Weile.

Mother remains silent, as if nothing happened.
Die Mutter schweigt, um es ungeschehen zu machen.

Erika remains silent, not unamiably so.
Nicht unfreundlich schweigt Erika.

Can I trust you to remain silent?
»Kann ich darauf vertrauen, daß Ihr schweigt?«