Перевод для "physical" на немецкий

Physical

прил.

• physikalisch
• physisch
• körperlich
• materiell
• leiblich
• natürlich
• organisch
• naturwissenschaftlich

Примеры перевода

physikalisch прил.

The physical universe.
Das physikalische Universum.

That's a physical fact.
Das ist eine physikalische Tatsache.

There is no physical effect such as this.
Einen solchen physikalischen Effekt gibt es nicht.

And the physical reality behind it all?
Und die physikalische Realität hinter allem?

Where were the laws of physics?
Was war mit den physikalischen Gesetzen?

Physical, not magical or supernatural.
Physikalisch und nicht übersinnlich oder übernatürlich.

Where are the laws of physics?
Wo sind die physikalischen Gesetzmäßigkeiten geblieben?

It balances the physical equation.
Sie balanciert die physikalische Gleichung aus.

The letter is a physical object.
Der Brief ist ein physikalisches Objekt.

Deep physical principle!
Grundlegendes physikalisches Prinzip!

physisch прил.

No physical form or physical thought
Keine physische Form, kein physischer Gedanke

Physical needs are for physical beings,
Physische Bedürfnisse sind für physische Wesen,

It was clearly a physical problem, with a physical cause.
Es sei ganz klar ein physisches Problem mit einer physischen Ursache.

It is not your physical form but the life that animates the physical form.
Er ist nicht etwa deine physische Form, sondern das Leben, das die physische Form beseelt.

/Physical intervention?
/Physische Eingriffe?

Here it was physical;
Hier war es rein physisch.

By the physical changes.
Die physischen Veränderungen.

But not to the physical stimulus;
Aber nicht auf physische Reize.

A physical impossibility.
Physisch unmöglich.

körperlich прил.

Physically, that is.
Körperlich, meine ich.

Not the physical thing.
Nicht das Körperliche.

“It isn’t physical.”
»Es ist nichts Körperliches.«

Not only physically.
Nicht nur körperlich.

And not just physically.
Und nicht nur körperlich.

It’s a very physical role and she’s a very physical actress.
Die Rolle ist ja sehr körperlich, und sie ist eine sehr körperliche Schauspielerin.

It was a physical thing, or it felt physical. Towards the end of May.
Es war etwas Körperliches, oder jedenfalls fühlte es sich körperlich an. Gegen Ende Mai.

Everything is so physical.
Alles ist so körperlich.

materiell прил.

Odd physical evidence?
Entscheidende materielle Beweise?

You are God in a physical body.
Sie sind Gott in einem materiellen Körper.

Carefully she prompted, “What physical evidence?”
»Was meinen Sie mit ›materiellen Indizien?‹« erkundigte sie sich.

He… it… can affect things in the physical world.
Er … es … kann auf Dinge in der materiellen Welt einwirken.

Why imagine evolution could only be applied to the physical?
Warum sollte sich die Evolution nur auf das Materielle beschränken?

It was too complex and time-consuming to be run physically.
Sie materiell zu betreiben, wäre zu kompliziert und zeitaufwendig gewesen.

The physical world has a tropism for disorder, entropy.
Die materielle Welt hat einen Tropismus zur Unordnung, Entropie.

To me, the spiritual and physical are two sides of the same coin.
Für mich sind das Spirituelle und das Materielle zwei Seiten derselben Medaille.

“How nice to see you in the physical world at last.”
»Wie schön, euch endlich in der materiellen Welt zu sehen.«

ärztliche untersuchung сущ.

Despite the physical exams, there is something incubating here.
Trotz der ärztlichen Untersuchungen ist hier irgend etwas im Busch.

“Thanks, Lon,” she whispered. “Is he thinking of ordering a physical?”
»Danke, Lon«, flüsterte sie. »Hat er vor, eine ärztliche Untersuchung anzuordnen?«

“I just finished up my physical and I passed it 100 percent.”
»Ich habe gerade meine ärztliche Untersuchung hinter mir, und ich habe sie zu hundert Prozent bestanden.«

“He was given a full physical when they brought him in, right?”
»Man hat ihn einer vollständigen ärztlichen Untersuchung unterzogen, als er eingeliefert wurde, richtig?«

After what you’ve been through, they’re going to give you a physical. They’re going to insist on it.
Nach dem, was hinter dir liegt, stünde dir garantiert ‘ne ärztliche Untersuchung bevor.

No wonder Jock hardly listened when I suggested he have a physical checkup, he thought numbly.
Kein Wunder, daß Jock kaum zugehört hatte, als er ihm eine ärztliche Untersuchung vorgeschlagen hatte.

Dr. Doherty’s physical examination showed nothing that could be causing Vanders’s distress.
Die ärztliche Untersuchung zeigte keinerlei Hinweise auf eine Ursache für Vanders’ Leiden.

I decided that the idea of a physical examination is that, if you aren't ill, then they do their darnedest to make you ill.
Ich hatte den Eindruck, daß der Sinn dieser ärztlichen Untersuchung darin bestand, alles daranzusetzen, dich krank zu machen, wenn du nicht krank bist.

"Aren't you due for a physical?" "Oh no," Kirk said. ORDERS "Oh yes-to "
»Sag mal, steht nicht eigentlich deine ärztliche Untersuchung an?« »Aber nein«, sagte Kirk. »Oh, doch!«

leiblich прил.

Where is your physical body?
Wo ist dein leiblicher Körper?

And my physical needs are well supplied too.
»Und für’s Leibliche ist auch gesorgt.

explained Stant "He’ll take care of your physical needs.
Er wird sich um dein leibliches Wohl kümmern.

Wraithstone smoke poisons nothing physical;
Der Rauch von Dämonenstein fügt einer Kreatur keinen leiblichen Schaden zu;

There was certainly nothing wrong with the physical care he was receiving.
Sicher war die leibliche Pflege, die er bekam, in Ordnung.

Physical rebellion, or any preliminary move towards rebellion, is at present not possible.
Leibliche Auflehnung oder jeder auf Auflehnung abzielende Schritt ist gegenwärtig nicht möglich.

“Ow!” exclaimed Sabriel, feeling Mogget’s claws on her physical body.
»Au!«, entfuhr es Sabriel, als sie Moggets Krallen auf ihrem leiblichen Körper spürte.

The human being is composed of the Physical Body, the Mental Body, and the Soul.
Das menschliche Wesen setzt sich zusammen aus dem leiblichen Körper, dem geistigen Körper und der Seele.

Yes, that particular physical envelope is definitely dead now, dust or near-dust.
Ja, diese leibliche Hülle ist definitiv tot und inzwischen zu Staub zerfallen, oder fast.

natürlich прил.

Of course she was physically beautiful, but by this he meant something else.
Natürlich war sie schön, aber das war nicht das Entscheidende.

Of course, for Otulissa to remain quiet was almost a physical impossibility.
Natürlich brachte Otulissa das nicht fertig.

Or not the actual laws of physics but how they applied in this book.
Natürlich nicht von den tatsächlichen Gesetzen der Physik, sondern von denen im Buch.

He had the physical assurance of strong-hearted men.
Er besaß die natürliche Sicherheit eines unerschrockenen Mannes.

organisch прил.

“And if a message is half-physical, if a kind of coding is half-physical, then words on a wall don’t mean that much at all, really, in my opinion.
Und wenn die Botschaft zur Hälfte etwas Organisches ist, wenn die Codierung halb-organisch ist, dann bedeuten die Worte an der Wand meiner Meinung nach überhaupt nicht viel.

Medical science could detect no physical trauma.
Auf keinem Wege konnten die Mediziner einen organischen Schaden feststellen.

Maybe the alopecia and the shakes had a physical cause.
vielleicht hatten der Haarausfall und die Schwäche ja organische Ursachen.

Humans, with such fragile physical forms, are easily crushed.
Menschen mit ihren empfindlichen organischen Körpern lassen sich so leicht auslöschen.

It is more accurate than my physical memory, as you yourself noticed.
Dieses Instrument arbeitet wesentlich genauer als mein organischer Datenspeicher, wie du gerade selbst festgestellt hast.

naturwissenschaftlich прил.

It is a matter of physical science.
Es ist eine naturwissenschaftliche Angelegenheit.

I read a paper of his once in the Proceedings of the Physical Research Society.
Ich habe einmal in den Blättern der Gesellschaft für naturwissenschaftliche Forschung einen Aufsatz von ihm gelesen.

Trash, like the rest of the physical universe, obeys the laws of gravity.
Und Müll gehorcht, wie der Rest des naturwissenschaftlich erfassbaren Universums, den Gesetzen der Schwerkraft.

Ray Mosely was a physics post-grad from MIT who worked with Sue on the hard-science inventories.
Ray Mosely war ein postgraduierter Physiker vom MIT, der mit Sue an der naturwissenschaftlichen Bestandsaufnahme arbeitete.

Travis University, where she once taught math and physics, has named its science lab for her.
Die Travis-Universität, an der sie einst Mathematik und Physik gelehrt hatte, hat ihr naturwissenschaftliches Labor nach ihr benannt.

They had given the Earth their Archives, a compendium of their knowledge of the physical sciences, in some areas more advanced than earthly science.
Sie hatten der Erde ihre Archive übergeben, ein Kompendium ihrer naturwissenschaftlichen Kenntnisse, die in einigen Bereichen weiter fortgeschritten waren als die irdische Wissenschaft.

I have three C-grade A levels in Maths, Physics and Chemistry. This is only considered a science background outside of the scientific community.
Ich habe mein Abitur in Mathe, Physik und Chemie gemacht, aber die Noten waren nicht berauschend. Kein Wissenschaftler würde einen dermaßen mittelmäßigen Abschluss als »naturwissenschaftlichen Hintergrund« bezeichnen.

musterung сущ.

AFTER YOUR PHYSICAL—WHEN THEY PRONOUNCE YOU ‘FULLY ACCEPTABLE FOR INDUCTION’—IT WILL BE A LITTLE LATE TO MAKE A DECISION THEN.
NACH DER MUSTERUNG – WENN DU ›VOLLTAUGLICH‹ GEMUSTERT BIST – DANN IST ES EIN BISSCHEN ZU SPÄT, UM EINE ENTSCHEIDUNG ZU TREFFEN.

but he rather desperately strove to miss the trip to Vietnam by poisoning himself for his physical.
Danach sollte er eingezogen werden, doch er bemühte sich verzweifelt, der Reise nach Vietnam zu entkommen, indem er sich für die Musterung vergiftete.

Ron Hubbard.” In April 1941, his poor eyesight caused him to fail his physical once again.
Im April 1941 fiel Hubbard wegen seiner schlechten Augen erneut bei der Musterung durch.

Baum had fought in the war, but he knew and had even published men who’d avoided it, who’d managed to get deferments or some way fail the physical, but that was only craven.
Baum war im Krieg gewesen, aber er kannte auch Männer und hatte sie sogar veröffentlicht, die ihn umgangen hatten, die eine Zurückstellung hatten erwirken können oder bei der Musterung durchgefallen waren, aber das war eben nur feige.

It’s no good just getting drunk and smearing dog shit in your hair the night before your physical—if you don’t develop a mental history, it won’t work to try to fake it.”
Es reicht nicht, sich am Abend vor der Musterung einfach zu betrinken und sich Hundescheiße ins Haar zu schmieren – wenn du keine Krankengeschichte entwickelt hast, brauchst du es gar nicht erst zu versuchen.

Innes had imperfect feet and a childhood asthma that inexplicably had disappeared in the months after he had failed his military physical. He thought often of trying again.
Bei der militärischen Musterung war er wegen seiner Fußfehlform und seines Asthmas durchgefallen. Das Asthma war in den Monaten danach auf unerklärliche Weise verschwunden, und er dachte oft daran, sich noch einmal zu melden.

He heard of a boy from the neighboring village who, failing his physical examination, begged to be accepted in any role, rather than face the unspeakable haji of being unworthy to serve.
Er hörte von einem Jungen aus dem Nachbardorf, der bei der Musterung durchgefallen war und darum gebettelt hatte, trotzdem auf irgendeinen Posten gestellt zu werden, damit er die haji, die unaussprechliche Schande der Wehruntauglichkeit, nicht auf sich nehmen musste.

In the spring of 1967, when I received the notice from the local Gravesend draft board to report for my preinduction physical, I still wasn’t sure what Owen Meany meant. “You better call him,” Hester said to me; we kept reading the notice, over and over. “You better find out what he means—in a hurry,”
Im Frühling 1967, als ich einen Brief vom Rekrutierungsbüro erhielt, daß ich mich zur Musterung melden sollte, war ich immer noch nicht sicher, was Owen Meany meinte. »Ruf ihn am besten mal an«, meinte Hester;