Перевод для "musterung" на английский

Musterung

сущ.

• pattern
• inspection

Примеры перевода

pattern сущ.

Der Terrazzo-Boden besaß eine wunderbare Musterung und glänzte.
The terrazzo floor was beautifully patterned and polished.

Meine Mutter starrte regungslos auf die blaue Musterung des wachstuchbespannten Küchentisches.
My mother was staring, as if transfixed, at the blue pattern of the oilcloth on the kitchen table.

Sie setzte sich auf den Baumstumpf, betrachtete die spitzeckige Musterung und die leuchtenden Farben der Decke.
She sat on the trunk and smiled at the sharp-angled patterns and the brilliant colors.

Es waren keine richtigen Schneckenhäuser – das Tier, das sie bewohnt hatte, war mehr wie eine Spinne –, aber mit ihrer spiraligen Bildung und feinen Musterung sahen sie sehr ähnlich aus und eigneten sich vorzüglich für ein Deckenmosaik.
They weren’t really snail shells—the creature who’d lived in them was more like a spider—but they looked a lot like them, with their spiral formation and their delicate patterning, and they were perfect for a ceiling mosaic.

»Es war vor etwa hundertsechzig Jahren. Sie war recht anziehend. Die Farben und die Musterung ihres Panzers erinnerten an flachfacettierte Edelsteine, und ihr Plastron war so glatt wie polierter Granit.«
ij^lt was about a hundred and sixty years ago. She was .ytquite attractive- The colors and patterns in her shell ^ reminded one of flatly faceted jewels, and her plas- ^ tron was smooth as polished granite.

Was man diesen Bereichen so lange angetan hat, erbrachte feine Musterungen, zarte, empfindsame Matrizen für neuere, immer kompliziertere Schablonen der Art, wie sie erst vor Stunden in einem Trichter aus Afrika geliefert wurden.
What had been done to these realms for so long had wrought fine patternings, soft, impressionable matrices ripe for newer, even more intricate templates, such as had been delivered only hours before in a tunneling from Africa.

inspection сущ.

Eine wechselseitige Musterung folgte.
A mutual inspection ensued.

Die Veteranen sind zur Musterung bereit, Herr.
The veterans are ready to be inspected, sir.

Toms Musterung war ihm sichtlich peinlich, er trank einen Schluck Bier.
He seemed embarrassed by Tom’s inspection, and took a gulp of beer.

Ehe die Sonne vier Fingerbreit höher steigt, alle fertig zur Musterung!
‘Before the sun rises another four fingers there’ll be a full inspection!

Die Frau besah sich erst gründlich die Münze, dann unterzog sie Sebastian einer genaueren Musterung.
The woman carefully inspected the coin, then appraised Sebastian more critically.

»Sind wir ungefähr gleichaltrig, Ihr und ich?«, fragte er und unterzog Daniel einer raschen Musterung.
'We are about the same age, you and I?' he asked, giving Daniel a quick inspection.

Dieses Mal werden wir eine Geschichte erzählen, die sie dazu veranlaßt, uns die Kinder für eine Musterung geradezu aufdrängen zu wollen.
This time we’re going to use a story that will make them want to keep the children for us to inspect.”

Jonathan wendet sich wieder der Terrasse zu, um den Rest der Roper-Leute einer flüchtigen Musterung zu unterziehen.
Returning his gaze to the terrace, Jonathan makes a perfunctory inspection of the rest of the Roper party.

Mundy braucht einen Augenblick, um sich klar zu machen, dass Amory seinen Besucher einer ähnlichen Musterung unterzieht.
It takes Mundy a moment to realize that Amory is conducting a similar inspection of his visitor.

Etty unterzog ihn einer schnellen, taxierenden Musterung und beantwortete seine Fragen absolut sachlich.
Etty gave him a rapid adding-up inspection and answered his questions in an unemotional manner.