Перевод для "ärztliche untersuchung" на английский

Ärztliche untersuchung

сущ.

• physical
• physical examination

Примеры перевода

physical сущ.

Trotz der ärztlichen Untersuchungen ist hier irgend etwas im Busch.
Despite the physical exams, there is something incubating here.

»Danke, Lon«, flüsterte sie. »Hat er vor, eine ärztliche Untersuchung anzuordnen?«
“Thanks, Lon,” she whispered. “Is he thinking of ordering a physical?”

»Ich habe gerade meine ärztliche Untersuchung hinter mir, und ich habe sie zu hundert Prozent bestanden.«
“I just finished up my physical and I passed it 100 percent.”

»Man hat ihn einer vollständigen ärztlichen Untersuchung unterzogen, als er eingeliefert wurde, richtig?«
“He was given a full physical when they brought him in, right?”

Nach dem, was hinter dir liegt, stünde dir garantiert ‘ne ärztliche Untersuchung bevor.
After what you’ve been through, they’re going to give you a physical. They’re going to insist on it.

Kein Wunder, daß Jock kaum zugehört hatte, als er ihm eine ärztliche Untersuchung vorgeschlagen hatte.
No wonder Jock hardly listened when I suggested he have a physical checkup, he thought numbly.

Die ärztliche Untersuchung zeigte keinerlei Hinweise auf eine Ursache für Vanders’ Leiden.
Dr. Doherty’s physical examination showed nothing that could be causing Vanders’s distress.

Ich hatte den Eindruck, daß der Sinn dieser ärztlichen Untersuchung darin bestand, alles daranzusetzen, dich krank zu machen, wenn du nicht krank bist.
I decided that the idea of a physical examination is that, if you aren't ill, then they do their darnedest to make you ill.

»Sag mal, steht nicht eigentlich deine ärztliche Untersuchung an?« »Aber nein«, sagte Kirk. »Oh, doch!«
"Aren't you due for a physical?" "Oh no," Kirk said. ORDERS "Oh yes-to "

physical examination сущ.

»Die scheinen ebenfalls normal zu sein, obwohl sich ein Problem in diesem Bereich leichter verbergen läßt als bei den ärztlichen Untersuchungen.«
They seem normal also, although it is easier to mask a problem there than with the physical examinations.

Ich unterschrieb, bis sich die Finger verkrampften. Ein Bote sauste mit den Papieren davon, während ich zur ärztlichen Untersuchung ging;
I signed till I got finger cramps, and a messenger rushed away with them while I went to my physical examination;

Die erste Woche nach Ankunft von Anthonys Abteilung ging mit einer Reihe endloser Schutzimpfungen und ärztlicher Untersuchungen und mit ersten Ausbildungsübungen dahin.
The first week after the arrival of Anthony's draft was filled with a series of interminable inoculations and physical examinations, and with the preliminary drilling.

Er war fünfzig und Colonel der Infanterie in der amerikanischen Armee und hatte vor der ärztlichen Untersuchung, der er sich an dem Tag unterziehen mußte, bevor er zu dieser Jagd nach Venedig kam, genügend Mannitol Hexanitrat genommen, um – na, er wußte nicht genau wofür, ‹um zu bestehen›, sagte er zu sich. Der Militärarzt war recht skeptisch gewesen, aber er schrieb die Ergebnisse auf, nachdem er sie zweimal erhalten hatte. «Wissen Sie, Dick», sagte er, «ich finde keine Indikation;
He was fifty and a Colonel of Infantry in the Army of the United States and to pass a physical examination that he had to take the day before he came down to Venice for this shoot, he had taken enough mannitol hexanitrate to, well he did not quite know what to—to pass, he said to himself. The surgeon had been quite skeptical. But he noted the readings after taking them twice. “You know, Dick,”