Перевод для "meticulous" на немецкий

Meticulous

прил.

• akribisch
• sorgfältig
• genau
• minutiös
• peinlich
• akkurat
• exakt
• äußerst genau
• pünktlich

Примеры перевода

akribisch прил.

The room was meticulously tidy.
Das Zimmer war akribisch aufgeräumt.

A meticulous inventory with a wide embrace.
Eine akribische, umfangreiche Bestandsaufnahme.

Mr. Gumb was meticulous in the workroom.
Im Arbeitsraum war Mr. Gumb akribisch.

"You've got to be meticulous in this job," he said.
»Man muss in diesem Beruf akribisch sein«, sagte er.

You don’t know how meticulous he is.
Sie wissen ja nicht, wie akribisch er ist.

But Jacob Swann was a very meticulous man.
Doch Jacob Swann war eine sehr akribische Person.

I brushed my teeth meticulously, twice.
Ich putzte mir akribisch die Zähne, zweimal.

My ancestors were very meticulous in this respect.
Meine Vorfahren waren in dieser Hinsicht von akribischer Sorgfalt.

Jacob Swann was a very meticulous man.
Jacob Swann war dazu in der Lage. Er war ein sehr akribischer Mann.

Then, with the powder, I meticulously covered my face.
Dann griff ich zum Puder und bedeckte mein Gesicht akribisch damit.

sorgfältig прил.

He is meticulously dressed.
Sorgfältig gekleidet.

Meticulously, he reasoned it through.
Sorgfältig durchdachte er es.

The handwriting was as meticulous as ever.
Die Handschrift war so sorgfältig wie immer.

They are meticulous, they need time.
Sie sind sorgfältig, sie brauchen ihre Zeit.

Tack and Raven are meticulous.
Tack und Raven sind sorgfältig.

It was meticulously researched. Yes.
Ja, es war äußerst sorgfältig recherchiert.

it had been meticulously wiped clean.
Sie war sorgfältig abgewischt worden.

He made his bed meticulously.
Er machte sorgfältig sein Bett.

As usual, Henning worked meticulously;
Wie üblich arbeitete Henning sorgfältig;

Someone's mended it, very meticulously.
»Jemand hat sie repariert, und zwar überaus sorgfältig.«

genau прил.

Nestor was meticulous.
Nestor nahm alles genau.

Roger was precise and meticulous.
Roger war genau und ausführlich.

there was no need to be too meticulous.
es war nicht nötig, sehr genau dabei zu sein.

Follow instructions meticulously.
Halte dich peinlichst genau an die Anweisungen.

Conan Doyle was nothing if not meticulous.
Conan Doyle war sehr genau.

His analysis was extraordinarily meticulous.
Seine Analyse war außerordentlich genau.

“He’s as thorough and meticulous as you are.
Er ist genauso gründlich und peinlich genau wie du.

Withdrawals must be meticulously timed.
Rückzüge müssen zeitlich genau kalkuliert werden.

Meticulous politeness was quite sufficient.
Es musste genügen, peinlich genau die geläufigen Höflichkeitsformen einzuhalten.

minutiös прил.

Cevik’s escape had been meticulously planned.
Ceviks Flucht war minutiös geplant gewesen.

Brianne had meticulously, if unimaginatively, worked her way straight to the solution.
Brianne hatte sich minutiös, wenn auch ohne große Fantasie, zur Lösung vorgearbeitet.

By the Orm, its authenticity extended even to meticulous records of body temperature and pulse rate!
Beim Orm, das war schon sehr authentisch, bis hin zu den minutiösen Aufzeichnungen von Fieber- und Pulsfrequenzmessungen!

She went to her desk and opened the calendar, meticulously checking the days of the bombings against her own schedule.
Sie ging zum Schreibtisch und verglich die Daten der Sprengstoffanschläge minutiös mit ihrem Terminkalender.

Moving fast, Teppler pulled out the card he’d meticulously wired into the holocomm.
Teppler zog rasch die Karte heraus, die er zuvor so minutiös in die Holokom-Konsole eingebaut hatte.

As the yacht’s nose entered vacuum, Han meticulously turned to port, toward Anakin Solo’s stern.
Stattdessen drehte Han minutiös nach Backbord bei, während der Bug der Yacht ins Vakuum eintauchte, aufs Heck der Anakin Solo zu.

Seen from this high vantage point in its shining completeness, it looked like the tiny, meticulous painting of a city in a medieval book of hours.
Von diesem hohen Aussichtspunkt sah sie aus wie das winzige, minutiös gemalte Bild einer Stadt in einem mittelalterlichen Gebetbuch.

Once Tsar Nicholas I had given permission at the end of 1827, Humboldt had taken his time to plan meticulously.
Sobald Zar Nikolaj Ende 1827 seine Zustimmung gegeben hatte, nahm sich Humboldt viel Zeit für eine minutiöse Planung.

The plan was intricate and meticulously executed, up to a point, but the escape really succeeded because it was daring and desperate. The bottom line for us, once we started, was that the plan had to succeed.
Wir hatten einen minutiösen Plan, den wir auch weitgehend umsetzen konnten, doch letztendlich gelang uns die Flucht, weil wir verwegen und verzweifelt waren.

peinlich прил.

It was all meticulously clean.
Alles war peinlich sauber.

Everything had been meticulously organized.
Es war alles aufs peinlichste organisiert.

“How much?” she says in a cold, meticulous voice.
»Wieviel?« fragt sie mit kalter, peinlich korrekter Stimme.

Because he recognized the symptoms, Trent stayed meticulously sober.
Weil er die Symptome erkannte, blieb Trent peinlichst nüchtern.

akkurat прил.

As always, she was meticulously groomed.
Wie immer war sie akkurat hergerichtet.

The dark hair was long and meticulously cut.
Ihre langen Haare waren akkurat geschnitten.

The lush field of meticulously tended grass had died from neglect.
Die einst üppige, akkurat gepflegte Rasenfläche war vernachlässigt und verdorrt.

Through the large windows we can see the meticulously manicured garden.
Durch die großen Panoramafenster ihres Hauses blickt man in einen akkurat gepflegten Garten.

Even after this, the usually meticulous Paul managed two further slipups in the lyric;
Und selbst der ansonsten so akkurate Paul machte danach noch zwei Schnitzer im Text.

Triple-checking every step, they planned meticulously and in the first leg of the descent made no mistakes.
Sie planten akkurat und kontrollierten jeden Schritt dreimal, so daß die erste Phase des Abstiegs reibungslos verlief.

She turned to find Seji Furosawa meticulously laying out his working papers at her right elbow.
Sie drehte sich um und sah, wie Seji Furosawa seine Arbeitsunterlagen akkurat neben ihrem rechten Ellbogen arrangierte.

The hyperboles that reached him from all the seas of the world subsided against the meticulous dike delineated by those minute certainties.
Die Ausschweifungen, die von allen Meeren der Welt auf ihn einströmten, wurden an dem akkuraten Damm seiner peniblen Sicherheiten aufgefangen.

The wall yellowed in the meticulous setting of the October sun, and the windows were rippling mirrors of cold, seasonal color.
Die Wand wurde gelb vom akkuraten Untergang der Oktobersonne, und die Fenster waren wellige Spiegel kalter, jahreszeitlicher Farbe.

exakt прил.

The same meticulously applied makeup.
Das gleiche, exakt aufgetragene Makeup wie bei unserem ersten Treffen.

There was a painting on the wall beyond the bed...so meticulously rendered;
An der Wand bei dem Bett war ein Gemälde… so exakt wiedergegeben, es hätte ein Foto sein können.

His hair was meticulously cut with short sideburns, close cropped on the sides and back of the head, and longer on the top.
Seine Haare waren exakt geschnitten, mit kurzen Koteletten, kurz an den Seiten und am Hinterkopf, am Oberkopf etwas länger.

She wore meticulous little reproductions of lineman's boots, buckled across the instep and stoutly laced to the ankle.
Sie trug exakte kleine Nachbildungen von Streckenwärterstiefeln mit einer Schnalle über dem Rist und fester Schnürung bis zu den Knöcheln.

Carvalho prepared to check through the books meticulously arranged on meticulous bookshelves, the signed paintings decorating the walls, the cocktail cabinet with its built-in refrigerator, and the Charles Eames reclining sofa, the nec plus ultra of reclining sofas in contemporary patriarchal society.
Carvalho widmete sich der Aufgabe, die Bücher zu studieren, die exakt aufgereiht in exakten Regalen standen, dann die handsignierten Ölbilder an den Wänden, die Hausbar mit dem eingebauten Kühlschrank sowie die Entspannungscouch von Charles Eames, das Nonplusultra aller Sofas des modernen Patriarchats.

He carried out my training program meticulously now, not because he had any more common sense (he didn't) but simply because he loved me.
Er hielt sich jetzt exakt an sein Trainingsprogramm - aber nicht, weil er vernünftiger geworden war, sondern weil er mich liebte.

and a very worn volume of the Holy Bible, greatly used and annotated in Bascom's small, stiffly laborious, and meticulous hand.
und ein ziemlich mitgenommenes Exemplar der Heiligen Schrift, zerlesen und in Bascoms kleiner, mühevoll steifer und exakter Handschrift mit Anmerkungen übersät.

He spent a great deal of effort on meticulous comparative autopsies, microanalyzing the subtle differences in siblings who were genetic carbon-copies.
Er hatte große Mühe auf gründliche vergleichende Autopsien verwendet und bis in den mikroskopischen Bereich die Unterschiede zwischen Geschwistern analysiert, die exakte genetische Kopien waren.

"What haiku are you doing?" I asked the child, looking over her shoulder at the meticulous characters she had drawn, surprised to see them in English.
»Welches Haiku schreibst du denn?« fragte ich Flower, schaute über ihre Schulter auf die exakten Schriftzeichen, die sie gemalt hatte, war überrascht, Buchstaben zu sehen.

äußerst genau прил.

Intensely meticulous about accuracy, Humboldt always consulted several experts about each subject.
Humboldt arbeitete äußerst genau und befragte zu jedem Thema mehrere Experten.

pünktlich прил.

He’s a calm, meticulous man.
Er ist ein ruhiger, pünktlicher Mensch.

For the first seven weeks she was meticulously on time.
Während der ersten sieben Wochen war sie äußerst pünktlich.

One would have thought, for instance, that Dane would be a meticulously regular correspondent and Justine a scrappy one. That Fee would never write at all. That the Cleary men would write twice a year. That Meggie would enrich the postal service with letters every day, at least to Dane. That Mrs.
So hätte man gewiß angenommen, Dane sei ein überaus pünktlicher und fast schon penibler Briefeschreiber, Justine hingegen die Schreibfaulheit in Person. Auch hätte man glauben mögen, daß Fee überhaupt nicht schreiben würde, die Cleary-Männer vielleicht zweimal im Jahr, Meggie jedoch fast täglich, zumindest an Dane; und daß Mrs.

The tour has been meticulously planned; the sandwiches, coffee, and juice have awaited them at the appointed hours and places, lending reliability and validity to the tour guide’s memories and explanations. At the café of the Cinemathèque, the reserved table appears as promised, as do the sunset and the view That’s Mount Zion, and over there is David’s Tomb, if anyone’s interested in those kinds of sites and stories; and down below, Sultan’s Pool, and the ancient spigot “that waters the parched and weary” And over there—the hills of Moab turning gold in the last light of day “Yes, they’re so close you can reach out your hand and touch them.
Die bestens organisierte Tour, die belegten Brötchen, die samt Kaffee und Saft pünktlich an den vereinbarten Orten warteten, verliehen auch den Erinnerungen und Erklärungen des Fremdenführers Nachdruck und Glaubwürdigkeit. Auf der Terrasse der Cinemathek war der reservierte Tisch ebenso zur Stelle wie der versprochene Sonnenuntergang und das Panorama. Das ist der Zionsberg, dort befindet sich das Davidgrab, falls jemand Interesse an derlei Stätten und Geschichten hat, und an der Kreuzung unterhalb liegt der Sultansteich mit einem Trinkbrunnen zum Wohl aller Müden und Durstigen.