Перевод для "akkurat" на английский

Akkurat

прил.

• accurate
• precise
• meticulous

Примеры перевода

accurate прил.

Die akkurate Prophezeiung?
Accurate prophecy?

Garantiert akkurat.
Guaranteed accurate.

Ist das hundertprozentig akkurat?
Is that a hundred percent accurate?

Ihre Beschreibung war... akkurat.
Her description was …accurate.

Nein, die Daten sind akkurat.
No, the data is accurate.

Ihre Karte scheint akkurat zu sein, und sie ist.
Their map seems accurate, and it is-

»Sowohl präzise als auch akkurat?«
“Both precise and accurate?”

Akkurat, methodisch, leidenschaftslos.
Accurate, methodical, dispassionate.

»Es ist sehr akkurat.« »Wo ist es? Ich meine, welcher Stern?«
“It is very accurate.” “Where is it? I mean, what star?”

Das ist kein sehr akkurates System, aber es funktioniert.
It isn’t the most accurate system, but it works.

precisely нар.

Wie alles andere hier war auch der vollkommen, stilisiert und akkurat.
Like everything else in the house, it was perfectly designed, and precise.

Der Umschlag ist aus einfachem Papier, akkurat beschriftet.
The envelope is of ordinary paper, precisely addressed.

Du hast sie als sehr präzise und akkurat beschrieben. Sie habe ausgesehen wie gedruckt.
Your description that it was so precise and stylized it looked like a font.

Aber nein – so war ihr Mann eben: ordentlich, akkurat, geradezu penibel.
But no, her husband was like that, orderly, precise, finicky almost to a fault.

»Das macht nichts«, sagte Kuwayama in seinem akkuraten Englisch mit dem merkwürdigen Akzent.
“It doesn't matter,” Kuwayama said, in his precise, oddly accented English.

Der akkurate Haarschnitt und der ordentliche Anzug unterstrichen diesen Verfall nur noch.
The close-clipped precision of a recent haircut and crisp suit only threw his deterioration into relief.

Das Mailicht schlägt auf die Wiese, die Bäume werfen harte, akkurate Schatten.
May sunshine on the lawn; the trees cast hard, precise shadows.

Der Mann war schweigsam, akkurat, ein wenig stur und sprach mit hartem Aberdeen-Akzent.
He was a silent, precise man with a dour nature and a hard Aberdonian accent.

meticulously нар.

Wie immer war sie akkurat hergerichtet.
As always, she was meticulously groomed.

Ihre langen Haare waren akkurat geschnitten.
The dark hair was long and meticulously cut.

Die einst üppige, akkurat gepflegte Rasenfläche war vernachlässigt und verdorrt.
The lush field of meticulously tended grass had died from neglect.

Durch die großen Panoramafenster ihres Hauses blickt man in einen akkurat gepflegten Garten.
Through the large windows we can see the meticulously manicured garden.

Und selbst der ansonsten so akkurate Paul machte danach noch zwei Schnitzer im Text.
Even after this, the usually meticulous Paul managed two further slipups in the lyric;

Sie planten akkurat und kontrollierten jeden Schritt dreimal, so daß die erste Phase des Abstiegs reibungslos verlief.
Triple-checking every step, they planned meticulously and in the first leg of the descent made no mistakes.

Seine silberblonden Haare waren akkurat nach hinten gekämmt, sein langes, kantiges Gesicht sorgfältig rasiert.
His silver-blond hair was meticulously combed back; his face, long and angular, perfectly shaved.

Sie drehte sich um und sah, wie Seji Furosawa seine Arbeitsunterlagen akkurat neben ihrem rechten Ellbogen arrangierte.
She turned to find Seji Furosawa meticulously laying out his working papers at her right elbow.

Die Ausschweifungen, die von allen Meeren der Welt auf ihn einströmten, wurden an dem akkuraten Damm seiner peniblen Sicherheiten aufgefangen.
The hyperboles that reached him from all the seas of the world subsided against the meticulous dike delineated by those minute certainties.

Die Wand wurde gelb vom akkuraten Untergang der Oktobersonne, und die Fenster waren wellige Spiegel kalter, jahreszeitlicher Farbe.
The wall yellowed in the meticulous setting of the October sun, and the windows were rippling mirrors of cold, seasonal color.

exactly нар.

D. Genau, akkurat dasselbe;
The same, exactly the same;

Wir marschieren akkurat genau wie die andern.
We march just exactly like the others.

Tobin überraschte alle Anwesenden mit einer äußerst akkuraten Zusammenfassung seiner Aufgaben, bei der er nicht das kleinste Detail ausließ.
Tobin surprised them by summarising his role exactly and leaving nothing out.

Kate befolgte seine Instruktionen akkurat, begutachtete sich im Spiegel und übte mit einer Konzentration, die einem potenziellen Angreifer nichts Gutes verhieß.
Kate followed his instructions exactly, watched herself in the mirror, and practiced with a concentration that boded ill for any potential attacker. That figured.

Sie zog ihn an sich und küßte ihn akkurat, als hätte sie im voraus festgelegt, wieviel oder wie wenig von sich sie ihm geben konnte.
She drew him to her and kissed him very exactly, as if she had decided in advance how much of herself she could afford to give him, and how little.

Sechs von ihnen lebten am rechten Ufer, sechs am linken Ufer, und einer akkurat dazwischen, nämlich auf dem Pont au Change, welcher das rechte Ufer mit der Ile de la Cité verband.
Six of them resided on the right bank, six on the left, and one exactly in the middle, that is, on the Pont au Change, which connected the right bank with the Île de la Cité.