Перевод для "fight back" на немецкий

Fight back

гл.

• zurückschlagen
• sich wehren
• zurückkämpfen
• unterdrücken
• sich verteidigen
• widerstand leisten
• zu kräften kommen
• zu besiegen versuchen

Примеры перевода

zurückschlagen гл.

That it's not going to fight back?"
Daß es nicht zurückschlagen wird?

There was no way to fight back.
Er konnte nicht zurückschlagen.

I could not fight back.
Ich konnte nicht zurückschlagen.

You just fight back hard.
Man muss nur hart zurückschlagen.

I can’t fight back when they hit me.
Ich kann nicht zurückschlagen, wenn die mich schlagen.

I know that you can fight back.
Ich weiß, du kannst zurückschlagen.

But I couldn’t help fighting back a little.
Aber ich musste einfach ein bisschen zurückschlagen.

she will stand her ground and fight back.
sie wird ihre Stellung behaupten und Zurückschlagen.

unterdrücken гл.

I fight back my jealousy.
Ich unterdrücke meine Eifersucht.

I fight back my nausea.
Ich unterdrücke meine Übelkeit.

I fight back a scream. I’m out of time.
Ich unterdrücke einen Schrei. Meine Zeit ist abgelaufen.

Addison,” Ober said, fighting back a smile.
Addison.« Ober war krampfhaft bemüht, ein Grinsen zu unterdrücken.

He was trying to fight back anger now, seething anger.
Er versuchte, Zorn zu unterdrücken, kochenden Zorn.

She took a breath, trying to fight back the emotion.
Sie machte einen tiefen Atemzug und hatte Mühe, die Tränen zu unterdrücken.

I had to fight back my tendency to fill the ensuing silence.
Ich musste meine Neigung unterdrücken, das nun folgende Schweigen zu füllen.

Her mother, her father…She closed her eyes, fighting back tears.
Ihre Mutter, ihr Vater ... Sie schloss die Augen, um die Tränen zu unterdrücken.

Her eyes were drooping despite herself, and she had to keep fighting back a yawn.
Ihr fielen unwillkürlich die Augen zu, und sie mußte ein Gähnen unterdrücken.

Alex could see how mightily she was struggling to fight back panic at not being able to breathe.
Alex konnte sehen, wie sehr sie sich bemühte, ihre Panik zu unterdrücken.

widerstand leisten гл.

She tries to rouse her body, tries to make it fight back, but nothing happens. Nothing helps against this.
Sie versucht, ihren Körper zu wecken, will Widerstand leisten, aber nichts tut sich, nichts hilft.

The only hope we have, the only hope that humankind has, is to convince people that we can fight back.
Die einzige Hoffnung, die wir haben, die einzige Hoffnung der ganzen Menschheit, besteht darin, die Leute zu überzeugen, dass wir erfolgreich Widerstand leisten können.

They'll keep digging into our city, knocking more and more people into comas until there's nobody left to fight back.
»Die Bibliothekare werden sich weiter in unsere Stadt durchgraben und immer mehr Leute ins Koma versetzen, bis niemand mehr übrig ist, der Widerstand leisten kann.«