Перевод для "sich verteidigen" на английский

Sich verteidigen

гл.

• defend oneself
• fend
• fight back
• conduct one's own defense

Примеры перевода

defend oneself гл.

Der Schwere Kreuzer war klar zum Gefecht, obwohl es hier anscheinend nichts gab, wogegen man sich verteidigen mußte.
The heavy cruiser was ready for battle although there was still nothing to defend oneself against.

Die Intensität der Droge variierte je nachdem, wogegen man glaubte sich verteidigen zu müssen.
The intensity of the drug varied according to what one expected to have to defend oneself against.

fend гл.

»Verteidigen Sie sich !« rief er.
“De-fend yourself!” he cried.

Eine hilflose Prinzessin, die sich nicht selbst verteidigen kann?
A helpless princess who can’t fend for herself?

Glaubst du nicht, dass ich mich selbst verteidigen kann?
What, you don’t think I can fend for myself?

Hier draußen gibt es nur eine einfache Philosophie: Verteidige dich selbst.
Out here there’s one simple philosophy: fend for yourself.

Bis dahin aber wollte Manny Tortor beibringen, sich zu verteidigen.
But before that happened Manny wanted Tor-tor to be able to fend for himself.

Während seine Familie ihn brauchte, mochte das Universum sich selbst verteidigen.
While his family needed him, the universe could fend for itself.

Die großen Tiere konnten sich selbst verteidigen, aber die kleineren mussten gerettet werden.
The large animals could fend for themselves, but the small ones had to be rescued.

Ich kann mir nicht recht vorstellen, dass sie solche Leute nach Süden und Westen schicken, wo sie sich gegen Wölfe verteidigen müssen.
Seems to me as they wouldn’t send them kind of folks out west or south to fend against Wolves.”

Die Strategien, mithilfe derer ein Raubtier seinen Claim absteckt, um sein Revier zu verteidigen, um Feinde und Rivalen abzuwehren, verändern sich ständig.
The strategies the predator uses to stake their claim, to preserve their territorial advantage, to fend off enemies and rivals, are constantly shifting.

Ihnen war schnell klar geworden, dass sie nicht in der Lage sein würden, über 500 verschiedene Orte gegen den stetigen Strom der eintreffenden Jäger dauerhaft zu verteidigen.
It had quickly become obvious that they wouldn’t be able to maintain over five hundred different blockades or fend off the massive influx of gunters.