Перевод для "cast a spell over" на немецкий

Cast a spell over

гл.

• verzaubern
• verhexen

Примеры перевода

verzaubern гл.

People do things they wouldn’t normally do, and since it’s always been the custom in Zamonia to blame the Ugglies for anything one doesn’t want to be held responsible for, they’re reputed to cast a spell over the moon when it’s full. That’s why it’s called the Ugglian moon.
Die Leute machen Sachen, die sie gewöhnlich nicht tun würden. Und da man in Zamonien von jeher gerne alles, für das man nicht verantwortlich gemacht werden wollte, den Schrecksen in die Schuhe schob, behauptete man, dass die Schrecksen bei Vollmond den Mond verzaubern – deswegen nannten sie ihn Schrecksenmond.

verhexen гл.

He was already looking her up and down with eyes full of hate and fear, as if the midwife could cast a spell over him even from a distance and turn him into a rat.
Schon jetzt maß er sie mit bösen und gleichzeitig ängstlichen Blicken, als ob die Hebamme ihn auch aus der Entfernung in eine Ratte verhexen konnte.