Перевод для "begin anew" на немецкий

Begin anew

• neu beginnen

Примеры перевода

neu beginnen

Life could begin anew.
Das Leben konnte neu beginnen.

A sad chapter is closed, and we can begin anew.
Ein trauriges Kapitel ist abgeschlossen, wir können ein neues beginnen.

We will begin anew, in a new place, with a new approach.
Wir werden von Neuem beginnen, an einem neuen Ort, mit einer neuen Herangehensweise.

Now he would have to begin anew in his attempts to convince people he was normal.
Er würde jetzt von Neuem beginnen müssen, die Menschen davon zu überzeugen, dass er normal war.

I will truly begin anew and accept the power and privilege and magick of my Goddess, Nyx.
Dort werde ich wahrhaft neu beginnen und die Macht, die Privilegien und die Magie meiner Göttin Nyx als mein Erbteil annehmen.

Mostly, however, she had felt relief: that she could slide out of this life and begin anew, like a snake shedding its skin.
Meistens jedoch war sie erleichtert gewesen, dass sie diesem Leben entschlüpfen und ein neues beginnen konnte wie eine sich häutende Schlange.

He was the leader of the heavenly hosts and, as the legend goes, if the ice ever melts, war will begin anew. Which is why it always had to be winter up here.
Sollte das Eis je schmelzen, heißt es in der Legende, werde der Krieg von Neuem beginnen, und deswegen müsse hier oben immer Winter herrschen.

In the Americas every man was his own master; he never had to bow to anyone, he could begin anew, be a different person, live a different life.
In den Neuen Indien war jeder sein eigener Herr, man mußte sich niemandem beugen, konnte Fehler machen und noch einmal neu beginnen, ein anderer sein, ein neues Leben wagen.

Everything would begin anew as of today, and in order to set things in motion, I would have preferred it if he had crossed out everything he had just written.
Alles würde neu beginnen, von heute an, und weil ich richtig Anlauf nehmen wollte, wäre es mir lieb gewesen, er hätte alles ausgestrichen, was schon geschrieben stand.

This country offers great open spaces in which to escape, to bury the past, to leave everything behind and begin anew as many times as you need, with no burden of guilt or nostalgia. You can always dig up your roots and start over; tomorrow is a blank page.
Das Land bietet große, weite Räume an, wohin man flüchten, wo man die Vergangenheit begraben, alles hinwerfen kann und erneut aufbrechen, so oft das nötig ist, ohne sich mit Schuldgefühlen oder Sehnsüchten zu belasten, immer kann man die Wurzeln abschneiden und neu beginnen, das Morgen ist ein unbeschriebenes Blatt.