Перевод для "barge in" на немецкий

Barge in

гл.

• hereinplatzen
• hineinplatzen
• dazwischenplatzen

Примеры перевода

hereinplatzen гл.

Me barging in like this?
Dass ich so hereinplatze?

"I didn't mean to barge in on you like this.
Ich wollte nicht so bei Ihnen hereinplatzen.

“You can’t just barge in here like that.
Sie können doch nicht einfach so hier hereinplatzen.

Other members annoy him by barging in.
Andere Mitglieder verärgern ihn durch ihr Hereinplatzen.

It's my house and he can't barge in."
Es ist mein Haus, und er kann nicht einfach hereinplatzen.

'You can't just barge in here like this.
Ihr könnt doch hier nicht einfach so hereinplatzen.

“I’m sorry for barging in like this, but—”
»Es tut mir leid, dass ich hier einfach so hereinplatze, aber ...«

Thank you for letting us barge in like this, Doctor.
Danke, daß Sie uns so haben hereinplatzen lassen, Doktor.

He could barge in while I am gone and throw you out on the street.
Er könnte hier hereinplatzen, während ich weg bin, und euch auf die Straße werfen.

“It’s Rabiah,” she said. “Sorry to barge in like this.
»Nennen Sie mich Rabiah«, sagte sie. »Und verzeihen Sie, dass ich hier so hereinplatze.

hineinplatzen гл.

He couldn’t barge in on birthday preparations.
In die Geburtstagsvorbereitungen durfte er nicht hineinplatzen.

Maria said, “So… we’ll wait until ‘creators’ are no longer a non-subject before we barge in and announce that that’s exactly what we are?”
Maria sagte: »Also warten wir, bis die >Schöpfer< für sie nicht mehr länger nichtexistent sind, bevor wir hineinplatzen und ihnen mitteilen, daß es genau das ist, was wir sind?«

Maybe it was ridiculous to think that vampires would come barging into Darby Glen High, but she didn’t know how far they’d go, or what they would or wouldn’t risk.
Vielleicht war es albern zu glauben, dass die Vampire in die Darby Glen High School hineinplatzen würden, aber Skye wusste nun mal nicht, wie weit sie gehen und was sie riskieren oder wohl doch lieber nicht wagen würden.

dazwischenplatzen гл.

He was with someone, so he wasn’t happy about me barging in.
Er kungelte gerade mit jemandem zusammen, deswegen war er nicht besonders erfreut über mein Dazwischenplatzen.