Перевод для "they even notice" на испанский

They even notice

• incluso se dan cuenta
• que dan cuenta

Примеры перевода

que dan cuenta

They do not even notice.
Ni siquiera se dan cuenta.

I don't think they even notice I was sitting in the back of the car.
Me parece que no se dan cuenta que yo venía en la parte de atrás.

Mine barely even notice me, and when they do it’s to criticise me and call me names.
Los míos ni se dan cuenta de que estoy ahí, y cuando lo hacen, se dedican a criticarme.

I often go there to pray, and the light streams through the western window onto my bowed head, but nobody even notices.
Voy allí a rezar con frecuencia, y la luz que penetra por la ventana que da al oeste ilumina mi cabeza inclinada, pero ni siquiera se dan cuenta de ello.

Here they don’t even notice, and I am afraid that I am hidden under a bushel and there is nothing I can do to reveal myself as a beacon for the world.
Aquí ni siquiera se dan cuenta, así que me temo que soy una lámpara oculta bajo un celemín y que no hay nada que pueda hacer para mostrarme como una luz para el mundo.

They don’t even notice when the tape runs out and the screen turns to bristling static, because his fingers are inside her and his mouth is hot against her skin.
Ni siquiera se dan cuenta de que la cinta de vídeo se ha acabado y la pantalla se ha llenado de estática, porque él le ha metido los dedos dentro y le está recorriendo la piel con su cálido aliento.

Writers who wouldn’t dream of embarrassing themselves with a faulty calculation of atmospheric density don’t even notice when their characterswhether scientists, government leaders, or gas station attendants; men or women;
Escritores que no soñarían con avergonzarse con un cálculo erróneo de la densidad atmosférica no se dan cuenta de que sus personajes —sean científicos, gobernantes o empleados de una gasolinera; hombres o mujeres;