Перевод для "striven for" на испанский

Striven for

• luchado por
• esforzado para

Примеры перевода

luchado por

The Institute, since its inception, has striven to create sustainable mechanisms for crime prevention.
Desde sus comienzos el Instituto ha luchado por crear mecanismos sostenibles de prevención del delito.

The Government has striven consistently to eradicate illiteracy.
El Gobierno ha luchado constantemente por erradicarlo.

Since the end of the Second World War the peoples and States of the world have striven for freedom and independence.
Desde el fin de la segunda guerra mundial los pueblos y Estados del mundo han luchado por la libertad y la independencia.

The complete and verifiable elimination of nuclear weapons is a goal for which Ireland has striven for over five decades.
La eliminación completa y verificable de las armas nucleares es un objetivo por el cual Irlanda ha luchado durante más de cinco decenios.

What happened in Gaza is a matter far greater than that of a people striving for freedom and independence, as all peoples on earth have striven.
Lo que se juega en Gaza es mucho más que la cuestión de un pueblo que se esfuerza por liberarse e independizarse, algo por lo que han luchado todos los pueblos de la Tierra.

Thailand has striven for this regionally as well.
Tailandia ha luchado por ello también a nivel regional.

The Azerbaijani people have striven for freedom for centuries.
Los azerbaiyanos han luchado por la libertad durante siglos.

During such time, we have striven to honour the trust the membership placed on us last November.
Durante ese tiempo, hemos luchado por no defraudar la confianza que los Miembros depositaron en nosotros el pasado mes de noviembre.

India reaffirms its solidarity with the people of Palestine, who have striven valiantly for decades for the restoration of their legitimate rights.
La India reafirma su solidaridad con el pueblo palestino, que ha luchado con valentía durante decenios para restablecer sus derechos legítimos.

Since the multiparty Government was ushered in, it has striven to increase the pace of economic reform in Malawi.
Desde que asumió el poder, el Gobierno multipartidista ha luchado por acelerar el ritmo de la reforma económica en Malawi.

I have realized that whatever depraved actions he has carried out- -he has always striven for the unattainable.
Me he dado cuenta de que por más depravadas que sean las acciones que ha realizado, ...siempre ha luchado por obtener lo inalcanzable.

It was for this day, too, that I had striven.
Yo también había luchado para que ese día llegara.

You have always served Cartada, striven for it.
Siempre habéis servido a Cartada, habéis luchado por ella.

“For thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.”
«Porque tú has luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido».

We have striven and failed. Leo, our end is at hand.
Hermano Leo, hemos luchado y hemos fracasado. Nuestro fin ha llegado.

What was it one of the pre-Sadhim sects had striven for? Ultimate reality?
¿Qué había luchado por conseguir una de las sectas pre-Sadhim? ¿La realidad final?

They were heroes despite their failures, for they had striven with their whole hearts toward the light.
Eran héroes a pesar de sus fracasos, porque habían luchado con todo su corazón hacia la luz.

That we should govern justly and that all should participate in the benefits according as they have striven for them.
Que se gobierne con justicia y que todos disfruten de las ventajas en la medida que hayan luchado por ellas.

“I have striven diligently to put that unfortunate fiction out of my memory,” Tuf said.
—He luchado con suma diligencia para expulsar esa ficción de mi recuerdo —dijo Tuf—.

and the winds that before he had striven with might not now bear him back as swift as his desire.
y los vientos con los que antes había luchado no lo llevaban ahora de regreso tan de prisa como él hubiera querido.

esforzado para

We have striven for peace in the Middle East.
Nos hemos esforzado en aras de lograr la paz en el Oriente Medio.

Very hard have we striven
Mucho nos hemos esforzado

Your friends should have striven more earnestly to recover it.
Tus amigos deberían haberse esforzado más para recuperarlo.

He had always striven to perform his duties well.
siempre se había esforzado para desempeñar bien sus obligaciones.

“We have striven very hard,” they continued, “that the rites may be without mistake.”
«Nos hemos esforzado mucho —continuaban— para que los ritos se celebren sin errores».